Translation of "a concern that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

That - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That was a matter of concern to the Group.	وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
Expresses its continuing concern that	3 تعرب عن قلقها المستمر إزاء ما يلي
The Committee expresses concern that	72 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما يلي
That is cause for continued concern.	وهذا مدعاة لقلق مستمر.
Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,	وإذ تؤكد من جديد أن حفظ التنوع البيولوجي يمثل أحد الشواغل المشتركة للجنس البشري،
Nido adds, that the blogger's health is a cause of concern. He writes	تضيف مدونة Nido
That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention.	وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.
A related concern is measurement.	وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف.
Literacy is a crucial concern.	ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
That concern remains no less valid today.	وتظل هذه المخاوف سارية حتى اليوم.
This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.	وهي مخاوف مشروعة، ولكن علاجها أمر ممكن من خلال المفاوضات الحريصة المتأنية.
The main concern in such instances is that a lady doctor is not available.	وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة.
(d) Concern was expressed that prison populations were a vulnerable group that required special kinds of intervention	(د) أ بدي قلق مثاره أن نزلاء السجون يمثلون فئة مستضعفة تتطلب أنواعا معي نة من التدخلات
Security, too, remains a serious concern.	وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا .
Economic stagnation remains a serious concern.	ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
Reciprocity would also be a concern.	كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
Beyond that, the main lessons concern design flaws.	وبعيدا عن هذا فإن الدرس الرئيسي يتصل بعيوب التصميم.
But that is not the most immediate concern.	ولكن هذا لا يشكل الشاغل الأكثر إلحاحا في هذه المرحلة.
NEW HAVEN Concern is growing that China s economy could be headed for a hard landing.	نيوهافين ــ هناك مخاوف متنامية اليوم من أن يكون اقتصاد الصين في طريقه إلى الهبوط الحاد.
As a result, it is now clear that people s lifestyles do not concern only themselves.	ونتيجة لهذا فقد بات من الواضح الآن أن أساليب حياة الناس لا تخصهم هم أنفسهم فقط.
So he started a Web site that acts as a chat room for Chinese scholars sharing his concern.	لذا فقد أنشاء موقعا على شبكة الإنترنت يعمل كغرفة دردشة بين الباحثين الصينيين الذين يشاركونه اهتمامه.
That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council.	فتلك طريقة مفضلة للالتفاف حول وتشكل مصدر قلق خالص لمجلس الأمن.
And there was a sincere concern there.	وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
For some, this is not a concern.	قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Significance addresses a problem of public concern	الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور
Protecting the environment is a fundamental concern.	34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
Security remains a concern throughout rural Liberia.	129 تبقى مسألة الأمن أحد الشواغل في جميع المناطق الريفية في ليبريا.
It is more than a mere concern.	فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
Today's Koran desecration incident in the Capital Nouakchott is a case that raises concern and caution.	حادثة تدنيس المصاحف اليوم في العاصمة نواكشوط هي حالة تستدعي الانتباه والحذر.
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution,	وإذ تعرب عن قلقها لأن استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تقوض تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين،
Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature.	وأوضح أن الاتفاق الثنائي النموذجي سيكون اختياريا تماما.
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution,	وإذ تعرب عن قلقها لكون استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية ينال من تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين،
Don't interfere with matters that do not concern you!	لا تتدخل فيما لا يعنيك!
What concern do you have to speak about that ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.	وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
I contend that their concern for world opinion if that concern played the role I am suggesting it did was for their country, not for themselves.	بل إنني أؤكد أن اهتمامهم برأي العالم ـ إذا كان هذا الاهتمام قد لعب الدور الذي أرى أنه قد لعبه ـ جاء من منطلق حرصهم على مصلحة بلادهم وليس من منطلق شخصي.
For the moment, a more realistic concern is not that robots will harm us, but that we will harm them.	إن مصدر الانزعاج الحقيقي في الوقت الحاضر ليس أن الروبوتات سوف تلحق بنا الأذى، بل إننا من سيلحق بها الأذى.
The Secretary General's reports showed that discrimination and intolerance were on the rise, and that was a cause for concern.	51 وتقارير الأمين العام ت بين أن ثمة اطرادا في التمييز والتعصب، مما يبعث على القلق.
Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind,	إذ تدرك أن التغير في مناخ الأرض وما يترتب عليه من آثار ضارة مدعاة لقلق عام للبشرية،
This means that people's interest are their last concern, just because a few people want to run!!	يعني مصالح الناس آخر اهتمامكم بس عشان چم واحد يبي يركض !
It is a matter of concern, though, that 75 States are late in submitting their national reports.	إلا أنه من دواعي القلق أن تكون 75 دولة متأخرة في تقديم تقاريرها الوطنية.
That should be a matter of concern to Member States, since those staff members were their nationals.	إن هذه المسألة تبعث على القلق لدى الدول الأعضاء، لأن هؤلاء الموظفين هم من رعاياها.
My delegation is pleased to note that peacebuilding remains a central concern of the United Nations system.	ويسر وفدي أن يلاحظ أن بناء السلام لا يزال شاغلا رئيسيا في منظومة الأمم المتحدة.
Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that trafficking in children was a matter of concern to the Government.	35 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت إن الاتجار بالأطفال مسألة تشغل بال الحكومة.
The gender gap in schooling remains a concern.	بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية