Arabisch → Deutsch
كما بين auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كما أتصور بين هنيهة و أخرى
Das frage ich mich manchmal.
كما بين فكي يضطر إلى الخارج
Wie die Backen nach außen gezwungen werden
ليعمل بين كتبه,كما تظاهرت.....
"mit seinen Büchern zu arbeiten, wie ich beabsichtigte.
شعرت كما لو كنت بين ذراعيّ غريب.
Ich fühlte mich wie in den Armen eines Fremden.
خذني بين ذراعيك كما كنت تفعل آنذاك
Auf Wiedersehen. Adieu.
بين يديك أضع حياتى أفعل معى كما تشاء
In deine Hände lege ich mein Leben. Tu mit mir, was du willst.
كما لدى أمل أيضاً... فى العلاقات بين الناس
So fest wie auf die guten Beziehungen zwischen 2 Menschen.
كما تخشى مصر اندلاع حرب أهلية بين حماس وفتح.
Außerdem fürchtet Ägypten einen möglichen Bürgerkrieg zwischen Hamas und Fatah.
كما يشهد حجم التجارة بين البلدين نمواً سريعا.
Das Handelsvolumen steigt schnell.
كما أن من المهم فهم الصلات بين التهديدات المختلفة؛
Ebenso wichtig ist es, die Verbindungen zwischen verschiedenen Bedrohungen zu verstehen;
كما يساء أيضاً فهم العلاقة بين السيادة والديمقراطية.
Auch die Beziehung zwischen Souveränität und Demokratie wird missverstanden.
وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك
Zum andern, wem sollte ich dienen? Sollte ich nicht vor seinem Sohn dienen? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich auch vor dir sein.