Deutsch → Arabisch
zwischen Kulturen auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen.
32 - سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.
Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen
60/4 - برنامج عالمي للحوار بين الحضارات
verkündet die Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen:
تعلن هذا البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات:
Die Regierungen sollen den Dialog zwischen den Kulturen fördern, anregen und erleichtern.
على الحكومات أن تروج للحوار بين الحضارات، وأن تشجعه وتيسره.
Globale Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen (Resolution 56/6 vom 9. November 2001)
44 - برنامج عالمي للحوار بين الحضارات (القرار 56/6 المؤرخ 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001).
ihre feste Entschlossenheit bekundend, den Dialog zwischen den Kulturen zu erleichtern und zu fördern,
وإذ تعرب عن عزمها الوطيد على تيسير الحوار بين الحضارات وتشجيعه،
Der Dialog zwischen den Kulturen leistet einen wichtigen Beitrag zum Fortschritt auf den folgenden Gebieten:
يسهم الحوار بين الحضارات إسهاما ذا شأن في إحراز تقدم في المجالات التالية:
in Bekräftigung der in der Globalen Agenda ausgeführten Ziele und Grundsätze des Dialogs zwischen den Kulturen,
وإذ تعيد تأكيد أهداف ومبادئ الحوار بين الحضارات على النحو المبين في البرنامج العالمي،
Kultur des Friedens und Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den Kulturen, Zivilisationen and Religionen
ثقافة السلام ومبادرات الحوار فيما بين الثقافات والحضارات والأديان
14. legt den Massenmedien nahe, die Ideale der Toleranz und Verständigung zwischen den Völkern und zwischen verschiedenen Kulturen zu fördern;
14 - تشجع وسائط الإعلام الجماهيري على ترويج أفكار التسامح والتفاهم فيما بين الشعوب والثقافات المختلفة؛
Sie kanalisieren lediglich nationale Vorsicht in einer Zeit globalen Wettbewerbs zwischen Kulturen und Wirtschaftsräumen sowie aufkommenden strategischen Ambitionen.
بل إن هذا يشكل في واقع الأمر وسيلة لتوجيه مسار التحفظ الوطني في وقت يتسم بالمنافسة العالمية بين الثقافات والاقتصادات والطموحات الاستراتيجية الناشئة.
unter Betonung der Notwendigkeit, ein objektives Verständnis aller Kulturen herbeizuführen und die konstruktive Interaktion und Kooperation zwischen den Kulturen zu fördern,
وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات،