Arabisch → Deutsch
يتظاهر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
انه لا يتظاهر
Er tut nicht nur so.
انه يتظاهر بالقســــوه
Er ist gar nicht so schlecht.
احذر، البعض يتظاهر بالنوم.
Pass auf, manche tun nur so, als ob sie schlafen.
بوسعي معرفة من يتظاهر منكم
Mir könnt ihr nichts vormachen. Ihr stellt euch nur schlafend.
انه يتظاهر بذلك فقط لكى يلقنها درساً
Er tat nur so, um ihr eine Lektion zu erteilen.
يالة من اختلاف عن هذا الذي يتظاهر بالنوم
Ganz anders als der hier drüben.
هنري لا يحب أبداً تلك الأشياء انه فقط يتظاهر
Henri benimmt sich nie so. Er schauspielert.
اي طفل يمكنه ان يقول "انا نمر" يتظاهر انه نمر.
Jedes Kind kann sagen: "Ich bin ein Tiger", und so tun, als sei es ein Tiger.
ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا.
Vorerst demonstrieren die Araber jedenfalls nicht gegen Amerika.
قال لي، "لا يمكننك أن توقظ شخصا يتظاهر بأنه نائم".
Er sagte, "Du kannst eine Person nicht aufwecken, die vorgibt zu schlafen."
لقد أخطائه او أن طلقة الرعد يتظاهر بذلك أنا أعتقد ذلك
Er hat danebengeschossen. Thunder tut nur so... glaub ich.
ولم يعد بوسعه عندما يواجه بمذابح المدنيين أن يتظاهر بأنه لا يعرف.
Angesichts von Massakern an Zivilisten kann sie nicht so tun, als wüsste sie von nichts.