Deutsch → Arabisch
weiter entwickelt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er sagt, die Medizin ist weiter entwickelt.
يقول الطب عندهم أكثر تقدما بكثير مما هو عندنا.
In der Tat sollten bei der weiteren internen Reform des IWF diese beiden Instrumente Hand in Hand weiter entwickelt werden.
الواقع أن هاتين الأداتين لابد وأن يكون العمل المنوط بهما مشتركاً مع استمرار الإصلاحات الداخلية لصندوق النقد الدولي.
Und niederländische Frauen haben sich einfach weiter entwickelt und konzentrieren sich persönlich und mit ihrer Familie auf interessante Lebensziele.
الأمر الذي يسمح للمرأة الهولندية ببساطة بالمضي قدماً والتركيز على أهداف أخرى مثيرة للاهتمام في حياتها الشخصية والأسرية.
Amerikaner und Europäer nehmen unbekümmert an, dass China ihnen ähnlich würde, wenn sich seine Wirtschaft weiter entwickelt und seine Bevölkerung wohlhabender wird.
إن الأميركيين والأوروبيين يفترضون بلا مبالاة أن الصين سوف تصبح أشبه بهم مع تطور اقتصادها وتزايد ثراء سكانها.
Es ist ein unglaublich ambitioniertes Projekt und seine Empfinflichkeit wird in den nächsten Jahren noch weiter entwickelt werden - um das hier wahrnehmen zu können.
و إنها لتجربة جد طموحة و ستزداد حساسيتها مع السنوات القادمة -- للتمكن من إستكشاف هذا.
Genauso bemerkenswert ist, dass sich die sozioökonomischen Rechte in Afrika nicht sehr schnell weiter entwickelt haben, nicht einmal seit dem Zeitalter der Kolonialismus.
ولكن الجدير بالملاحظة ايضاً أنَّ الحقوق الإقتصادية و الإجتماعية لم تمض قدماً في افريقيا
Im Laufe ihrer Entwicklung finden Zivilisationen vielleicht schnell Kommunikationstechnologien, die sehr viel weiter entwickelt und nützlicher als elektromagnetische Wellen sind.
ربما بتطور الحضارة، يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية.
Offenheit für Neues, den Mut, unhaltbare Ideen über Bord zu werfen, und das Wissen, dass wissenschaftliche Wahrheit nicht in Stein gemeißelt ist, sondern sich ständig weiter entwickelt.
عقول منفتحة ومتقبلة للأفكار الجديدة، ولديها الجرأة لتلقي بأفكار الأمس عندما يتبين أنها غير صائبة أو لا تفي بالغرض، بالإضافة إلى إدراك أن الحقيقة العلمية ليس ثابتة،
In dem Maße, wie sich das Völkerrecht weiter entwickelt und auf immer größere Bereiche des täglichen Lebens und der Geschäftswelt einwirkt, wächst auch seine Wirkung auf das Recht eines jeden Landes.
281 - ومع تطور القانون الدولي وتأثيره على مجالات أوسع باستمرار من الحياة اليومية وفي دوائر الأعمال، فإنه سيؤثر ايضا تأثيرا متزايدا على قوانين كل دولة.