Deutsch → Arabisch
war beteiligt auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ich war einwenig an seinem Erfolg beteiligt. Das war so.
لابد أن أقر بشئ يخص علاقتي بـ(أندريه جوريو)
Und es war sozusagen mein Traum daran beteiligt zu sein.
و حلمى كان أن أشترك فى العملية.
Selbstverständlich war daran auch der Opportunismus beteiligt.
وكان للانتهازية نصيبها في كل هذا بطبيعة الحال.
Damals war ich an Forschungen der "U.S. Naval Academy" beteiligt.
حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية
Und ich war daran beteiligt, weil ich seinen TEDTalk übersetzt hatte.
و كنت أنا من ترجم محادثته الأولى في مؤتمر تيد!
Und ein Teil der albanischen Regierung war daran beteiligt, etc., etc,
وجزء من الحكومة الألبانية كان لها دخل, في ذلك، وهلمجرا...
Und je mehr Oxytocin beteiligt war, desto mehr Geld wurde zurückgegeben.
وكلما كثرت نسبة الأوكسيتوسين كلما أعادوا مالاً أكثر للمرسل
Ein Polizeibeamter, welcher bei der Pirate Bay Untersuchen beteiligt war-
ضابط الشرطة الذي كان يعمل "في التحقيق مع "قراصنة الخليج
Ein Polizeibeamter, welcher bei den Pirate-Bay-Untersuchen beteiligt war -
ضابط الشرطة الذي كان يعمل "في التحقيق مع "قراصنة الخليج
Allerdings war Wikimedia an anderen Bemühungen beteiligt, um die Sperre zu umgehen.
عملت ويكيميديا على جهود أخرى لتخطي الحجب. حيث قام كريستيان كونسوني، من ويكيميديا إيطاليا، بإنشاء tr. vikiansiklopedi.
Die USA hatten keine Möglichkeit herauszufinden, ob die russische Regierung beteiligt war.
ولم يكن لدى الولايات المتحدة أي سبيل لمعرفة ما إذا كانت الحكومة الروسية متورطة في الأمر.
Pishgam (Pioneer) Energy Industries (war am Bau der Uranumwandlungsanlage in Isfahan beteiligt)
10 - صناعات بشغم (الرائدة) للطاقة (شاركت في بناء منشأة تحويل اليورانيوم في أصفهان)