während auf Arabisch: أثناء (ʾathnāʾa) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

بَيْنَمَا baynamā — während · während, wohingegen

Anwendung

Das deutsche Wort 'während' kann als Präposition (während einer Zeitspanne) oder als Konjunktion (während im Sinne von 'im Gegensatz dazu') verwendet werden. Im Arabischen gibt es dafür unterschiedliche Wörter: 'ʾathnāʾa' (أَثْنَاءَ) wird als Präposition benutzt, und 'baynamā' (بَيْنَمَا) dient als Konjunktion, oft um Gegensätze auszudrücken.

Beispielsätze

شَرِبْتُ الْقَهْوَةَ أَثْنَاءَ الْفُطُورِ.

sharibtu al-qahwata ʾathnāʾa al-fuṭūr.

Ich trank Kaffee während des Frühstücks.
كَانَ يَقْرَأُ كِتَابًا بَيْنَمَا كَانَتْ تُشَاهِدُ التِّلْفَازَ.

kāna yaqraʾu kitāban baynamā kānat tushāhidu at-tilfaz.

Er las ein Buch, während sie fernsah.
سَنَزُورُ الْمَتْحَفَ أَثْنَاءَ رِحْلَتِنَا.

sanazūru al-mathafa ʾathnāʾa riḥlatinā.

Wir werden das Museum während unserer Reise besuchen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Während der

المبادىء الاخلاقية

Während Pausen

أثناء فواصل

Während Sie überlegen:

كما تفكّرون، هذه اللّعبة نموذج مشابه لعمليّة

Nun, während - (Applaus)

الآن، بينما -- (تصفيق)

Während des Stadtfestes.

في ليلة مهرجان المدينة

Während einer Präsentation

إعطاء عرض تقديمي

Während Chanad Bahraini beklagt:

أمّا شنعد البحريني، فيقول راثياً:

Was tun Menschen während der Krise, während der Rezession?

فى الأزمة، فى الركود، ماذا تريد الناس أن تفعل؟

Kreditfehler, so die Argumentation, passieren während des Booms, nicht während des Crashs.

والحجة في هذا السياق هي أن الأخطاء الائتمانية التي ارتُكِبَت كانت أثناء فترة الازدهار وليس أثناء الأزمة.

Dinge verlangsamen sich, während wir üben, während wir lernen, während wir Erfahrungen sammeln.

الاشياء سـ تبطئ حالما تتعلمها, وطالما انت تتعلم

Während die Unternehmen während des Abschwungs Arbeitsplätze abbauten, sank die Produktion langsamer.

فمع استغناء الشركات عن العمال أثناء دورة الانحدار الاقتصادي، كان الناتج يهبط بمعدلات أبطأ.

Sie schreiben SMS und besuchen Facebook während der Schulstunde, während Vorträgen, tatsächlich während aller Besprechungen.

يراسلون ويتسوقون ويدخلون للفيسبوك خلال الحصص الدراسية وخلال العروض، وفي الحقيقة خلال كل الاجتماعات.