Deutsch → Arabisch
während andere auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Während andere es feiern wie Alina Mican,
في حين احتفل آخرون كألينا ميكان:
Während andere mit ihrem Geld Einfluss ausüben.
والبعض يستخدمون المال لذلك
Das WD-40-Einweichen-in während andere Aufgaben lassen
ترك WD-40 النقع في أثناء أدائهم لمهام أخرى
Sie waren nicht hier, während andere mit uns am St CrispinTag kämpften.
في حين أنها لم تكن هنا أي حياة حارب معنا في يوم عيد القديس كريسبين ل.
An diesem Punkt machten viele entmutigt kehrt, während andere tapfer durchhielten.
اختبار لقدرة الرجال على التحمل. في هذه المرحلة, عادالكثيرونمحبطيالعزيمة, بينما مضى الآخرون بشجاعة.
Steigende Temperaturen schaden manchen Kulturpflanzen, während andere davon profitieren.
ولكن ارتفاع درجات الحرارة من شأنه أن يلحق الضرر ببعض المحاصيل في حين يفيد محاصيل أخرى.
Vielleicht wirst du einzelne Wörter sehr einfach finden, während andere Wörter neu zu dir sind.
قد تجد بعض الكلمات التى أستخدمها سهلة جدا و لكنك أيضا ستجد بعض الكلمات التى قد تكون جديدة لك
Darum wurde für Urdu die Lithografie gewählt, während andere Sprachen maschinelle Schriftsätze übernommen haben.
لذلك، لجأ خطاطوا لغة الأردو لليثوغرافيا (الطباعة الحجرية) فيما استخدمت اللغات الأخرى الطابعات الحديثة.
Während andere Königskobras oft mit dem Menschen in Berührung kommen, auf Plantagen, wo man große Schlangen findet.
حيث تلك الأفاعي وغالبا ما تأتي في واجهة الإنسان، وكما تعرفون في المزارع حيث تبحث عن الفئران الكبيرة
Während andere Kinder also Sitcoms und Cartoons anschauten, sah ich esoterische Dokumentationen von und über Frauen.
فبينما كان الأطفال الآخرون حينها يشاهدون افلام الكرتون كنت انا اشاهد افلام وثائقية سرية اعدت من قبل النساء.. وعن النساء
Während andere Risiken eingingen oder in Gefängnissen saßen, funktionierten sie in offiziellen und legalen Strukturen.
وبينما خاض آخرون المجازفة أو ألقي بهم إلى السجون، شاركت الفئة الأخيرة في البنية الرسمية والقانونية في بلدانهم.
Einige schaffen starke Bindungen, während andere schwache Bindungen erzeugen. Man denke an den Unterschied zwischen Freundschaften und Bekanntschaften.
وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.