Arabisch → Deutsch

على مدار auf Deutsch

während

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

على مدار يوم أمس

"kaum verschlechtert.

تفضل على مدار الساعة -- "

lieber um die Uhr - "

و عملت لأجل ذلك على مدار الساعة

~ And I worked at it All around the clock ~

وكان العمل لا يتوقف على مدار الساعة.

Rund um die Uhr wurde gearbeitet.

يجب أن أهتم بأصدقائي على مدار العام.

Ich muss mich um meine fixen Freunde kümmern.

لذلك شجرة الحياة تحول طبيعي على مدار الوقت.

Der Stammbaum führt also zu einer Abweichung im Laufe der Zeit.

تحول الى مسابقة على مدار الاربع وعشرين ساعه

Es wurde zu einem 24-Stunden-Wettbewerb.

ولكن الآن يمكنك الحصول على هذا على مدار السنة.

Aber nun kann man dies das ganze Jahr lang haben.

القبو، الذي تراكمت على مدار مع صناديق وصناديق ضخمة.

Keller, die rundum aufgetürmt mit Kisten und massiven Boxen war.

" على مدار قراءتى فى القانون.. مررت كثيرا بكلمة 'يوضح'

"Im Laufe meiner Lektüre Recht kam ich ständig auf das Wort 'zeigen'.

عملت موظفيه على مدار الساعة لتصنيع معدات الحفر اللازمة.

Seine Angestellten arbeiteten rund um die Uhr, um die notwendige Bohrausrüstung herzustellen.

(هـ) الاحتياجات المتوقعة من الموارد على مدار مراحل المشروع؛

e) der voraussichtliche Ressourcenbedarf für die Gesamtdauer des Projekts;