Arabisch → Deutsch

في حين auf Deutsch

Während

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

في حين انني شخص ميداني

Ich liebe die Feldforschung.

في حين أن هذا متوازي و سلس.

Während hier der Prozess parallel und flüssig abläuft.

في حين احتفل آخرون كألينا ميكان:

Während andere es feiern wie Alina Mican,

اصمد، في حين أعيد التفكير بالأمر.

Warte, während ich darüber nachdenke.

النار! في حين يحيط بهم فيضان نوح".

Feuer!’ inmitten der Sintflut.“

معطف مزدوجة الصدر، في حين أن ديب بلو

Zweireiher, während das tiefe Blau

workstudy في حين أن القرص الدوار يدور

Workstudy während der Plattenteller dreht

في حين شارك طلال صورة من داخل المخيم:

Talal Alyan teilt ein Foto aus dem Inneren des Lagers:

للتغير المناخي في حين فقدان الثروة الزراعية

Lösung für den Klimawandel einfallen zu lassen, wenn wir keine Artenvielfalt haben.

في حين ختم محلل السياسة الدولية فيناي غوبتا:

Der internationale Politikberater Vinay Gupta, endet wie folgt:

في حين يذكر الصحفي جمال خاشقجي أمرًا متوقعًا:

Wieviele von denen werden sich der ISIS anschließen?

بعيداً عن فترة " ماو " والتي كانت القصة فيها مشابهة في حين.. او مختلفة في حين أخرى..

Und, abgesehen von der Mao-Periode blieb das mehr oder weniger der Fall bis heute.