Deutsch → Arabisch
unbedingt auf Arabisch
- Aussprache
- ḥatman
- Arabizi
7atman- Wortart
- Adverb
Anwendung
„unbedingt“ bedeutet „ohne jede Bedingung“ oder „auf jeden Fall“. Es wird als Verstärker verwendet, z. B. in „Du musst unbedingt kommen“. Im Arabischen entspricht das häufig „حَتْمًا“ (ḥatman) oder „بِلا شَرطٍ“. Beide Varianten betonen die Notwendigkeit.
Beispielsätze
-
يَجِبُ أَن تَحضُرَ حَتْمًا.
yajibu an taḥḍura ḥatman.
Du musst unbedingt kommen.
-
هَذِهِ الفُرصةُ حَتْمًا لَكَ.
hādhihi al-furṣatu ḥatman laka.
Das ist unbedingt deine Chance.
-
اِستَمع إِلَى التَّعليماتِ حَتْمًا.
istamiʿ ilā al-taʿlīmāti ḥatman.
Höre die Anweisungen unbedingt.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Unbedingt
لا نهائى
Aber unbedingt.
بكل تاكيد.
Nicht unbedingt.
ليس لهذا الحد.
Nun, nicht unbedingt.
الرجل الذي قتل لمجرد رياضة، يسمى المتحضر.
Musst du unbedingt singen?
هل يجب أن تغني؟ لماذا؟
Adaptation unbedingt geboten
ضرورة التأقلم
Ich brauche unbedingt Hilfe.
ساعدنى, انا فى حاجة ماسة لمساعدتك
Wir müssen unbedingt umziehen.
إننا قد ننتقل قريبا أحاول أن أعمل على هذا
Wir erwarten Sie... unbedingt.
نحن بانتظارك فلا تُخيّب ظننا.
Ich... Und unbedingt Rockhound.
أنت تعلمين بأننى أريد روكهند نطلق عليه هوند لأنه
Es braucht unbedingt Süßwasser.
إنه بحاجة ماسة للماء العذب
Das ist nicht unbedingt viel und nicht unbedingt Gesellschaft.
هذا ليس كثيراً بالضرورة و ليس رفقة بالضرورة
Fragen und Antworten
Wie sagt man ‚unbedingt‘ auf Arabisch?
Man kann „حَتْمًا“ (ḥatman) oder „بِلا شَرطٍ“ (bila shart) verwenden.
Kann man ‚unbedingt‘ in formellen Texten benutzen?
Ja, beide arabischen Entsprechungen sind sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Sprachgebrauch üblich.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert