Deutsch → Arabisch
zwangsläufig auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Nicht zwangsläufig.
ليس بالضرورة.
Nichts davon war zwangsläufig falsch.
لا نستطيع أن نعتبر أياً من هذا خطأً بالضرورة.
Zwangsläufig ergeben sich dabei Probleme.
بيد أن نشوء المشاكل أمر محتم لا فرار منه.
Dies muss nicht zwangsläufig der Fall sein.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة.
Es wird daher zwangsläufig ein langer Kampf.
لذا فمن المحتم أن يكون هذا النضال طويلا.
Ich bin in die Forschung gegangen. Zwangsläufig.
لقد لحقت ببرنامج المهندسين لأنه كان على فعل ذلك
Zwangsläufig entwickelten sich alt-neue Klischees.
وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.
Ein bisschen Transparenz führt zwangsläufig zu mehr.
ولا شك أن القليل من الشفافية يؤدي إلى المزيد منها على نحو حتمي.
Das Tempo nachhaltiger Entwicklung ist zwangsläufig langsam.
والحقيقة أن وتيرة التنمية المستدامة بطيئة بالضرورة.
Eine solche Behauptung erfährt zwangsläufig große Beachtung.
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.
Zwangsläufig schnitten die wahhabitischen Islamisten am besten ab.
وكانت النتيجة الحتمية لكل هذا الفوز الساحق الذي حققه الوهابيون.
Diese Alternativen stehen nicht zwangsläufig miteinander im Widerspruch.
قد لا يكون هذين البديلين متناقضين بالضرورة.