Deutsch → Arabisch
unbedingt erforderlich auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Ein umfassenderes multilaterales Übereinkommen ist jedoch unbedingt erforderlich.
بيد أن هناك ضرورة حيوية لاتفاق متعدد الأطراف أكثر شمولا.
Es ist daher unbedingt erforderlich, die diplomatischen Möglichkeiten auszuloten.
وعلى هذا فقد أصبح استكشاف السبل الدبلوماسية يشكل ضرورة قصوى.
Ein gesunder Banken- und Finanzsektor ist für die Stabilität unbedingt erforderlich.
إن صحة وسلامة القطاع المالي والمصرفي أمر على قدر عظيم من الأهمية في جلب الاستقرار.
Es ist unbedingt erforderlich, Somalias Versorgungsweg über das Meer offen zu halten.
ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحراً بالمساعدات مفتوحاً.
Siebtens: Ein wirksamer ordnungspolitischer Rahmen und zivile Kontrolle über den Sicherheitssektor sind unbedingt erforderlich.
41 - والسابع أن الحكم الفعال وإشراف المدنيين على قطاع الأمن أمران أساسيان.
Darüber hinaus ist es unbedingt erforderlich, einen wettbewerbsfähigen Markt aufzubauen, wenn ein nachhaltiges Wachstum des Bruttoinlandsproduktes gesichert werden soll.
وعلاوة على ذلك، فإن بناء أسواق قادرة على المنافسة يشكل ضرورة أساسية لضمان النمو المستدام للناتج المحلي الإجمالي.
Die Titanen der Wall Street hatten Obama und sein Team jedoch davon überzeugt, dass ihre weiteren Dienste unbedingt erforderlich wären, um die Welt aus der Krise zu holen.
إلا أن جبابرة وال ستريت أقنعواأوباما وفريقه بأن استمرار إشرافهم يشكل ضرورة أساسية لإخراج العالم من أزمته.
Eine nachhaltige Entwicklung der Landwirtschaft ist unbedingt erforderlich, wenn die Aussichten des Landes auf langfristige Wirtschafts- und Nahrungsmittelsicherheit verbessert werden sollen.
وعلى هذا فإن التنمية الزراعية المستدامة تشكل ضرورة أساسية لتحسين التوقعات الخاصة بالبلاد فيما يتصل بالأمن الاقتصادي والغذائي في الأمد البعيد.