Deutsch → Arabisch
unabdingbar auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diese Technik war unabdingbar.
وقد كانت تقنية لا مفر منها
Mineralien sind für das Leben in der heutigen Zeit unabdingbar.
وبالإمكان أن تقدم لجنة التنمية المستدامة توصيات بشأن هذه المواضيع.
Und - sie bewerfen sich nicht, aber das ist unabdingbar fürs Spiel:
و -- لا يقومون برميها على بعضهم البعض، لكن هذا جزء أساسي من كونك لعوباً.
Politischer Wille auf Seiten der nationalen Behörden ist unabdingbar.
والإرادة السياسية من جانب السلطات الوطنية أمر أساسي.
Daher braucht man ein gesundes Maß an Patriotismus; das ist unabdingbar.
و لذا،نعم يجب ان نمتلك حصة كافية من الوطنية؛ هذا ضروري للغاية.
Außerdem ist es unabdingbar, den Umfang der Überprüfung eindeutig festzulegen.
كما أنه لا غنى عن تحديد نطاق الاستعراض بوضوح.
Ich glaube, dass politische Reformen für China zum weiteren Wachstum unabdingbar sind.
وأعتقد بأن الإصلاحات السياسية باتت ضرورية بالنسبة للصين لتتمكن من المحافظة على نموها الإقتصادي.
Ein leistungsfähiges, wirksames Sekretariat ist für die Tätigkeit der Vereinten Nationen unabdingbar.
184 - وجود أمانة عامة قادرة وفعالة أمر لا غنى عنه لعمل الأمم المتحدة.
Ein neuer Konsens ist unabdingbar, wenn Thailand wieder auf eine solide Grundlage gestellt werden soll.
إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
Für eine Demokratie ist es unabdingbar, dass die Stimmen aller Menschen in der Regierung vertreten sind.
إن إعطاء كل الناس صوتاً في الحكومة أمر ضروري لأي ديمقراطية.
Wirksame Sicherheitsvorkehrungen sind nach wie vor unabdingbar, damit überhaupt Fortschritte möglich sind.
وما زال لوضع ترتيبات أمنية فعالة أهمية بالغة فيما يتعلق بإمكانية تحقيق أي تقدم.
Die uneingeschränkte Verwirklichung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Frauen ist für ihre Ermächtigung unabdingbar.
كما أن الإعمال الكامل لكافة حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع النساء أمر جوهري لتمكين المرأة.