Deutsch → Arabisch
unverzichtbar auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Insbesondere ist eine integrierte Planung unverzichtbar.
إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص.
Auch die Beteiligung von Regionalorganisationen ist unverzichtbar.
وستكون لمشاركة المنظمات الإقليمية أهميتها الحيوية.
Deren Mitwirkung an der Lösung globaler Probleme ist unverzichtbar.
لا شك أن مشاركة البلدين في إيجاد الحلول للمشاكل العالمية سوف تشكل ضرورة أساسية.
Es ist unverzichtbar, dass Japan und China eine moderne Beziehung schmieden.
لقد بات من الضروري أن تحرص اليابان والصين على إقامة علاقات حديثة.
Multilaterales Engagement ist zur Bewältigung dieser Bedrohungen unverzichtbar.
إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات.
Die These, wonach Atomwaffen zur Friedenserhalten unverzichtbar wären, bröckelt.
فقد بدأ الافتراض القديم بأن الأسلحة النووية لا غنى عنها للحفاظ على السلام في الانهيار.
Meines Erachtens ist ein Ständiger Fonds für Friedenskonsolidierung unverzichtbar.
وأعتقد أن إنشاء صندوق دائم لبناء السلام أمر ضروري.
Letztendlich sind wir alle organische Wesen und die Schulkultur ist unverzichtbar.
ونحن قبل كل شيء كائنات عضوية، وثقافة المدرسة في غاية الأهمية.
Haushaltsdisziplin bleibt unverzichtbar, genau wie tief greifende Strukturreformen.
ويظل الانضباط المالي يشكل ضرورة أساسية، وكذلك الإصلاحات البنيوية العميقة.
Kollektive Strategien, kollektive Institutionen und kollektive Maßnahmen sind unverzichtbar.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
Deren fortdauernde Unabhängigkeit gilt inzwischen als unverzichtbar für Chinas nationale Sicherheit.
والآن بات استمرار استقلال هذه الدول يشكل أهمية عظمى بالنسبة لأمن الصين الوطني.
Doch die chinesische Kooperation – obwohl unverzichtbar – wird das Nordkoreaproblem allein nicht lösen.
ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته.