Deutsch → Arabisch
dringend auf Arabisch
- Aussprache
- ʿājil
- Arabizi
3ajil- Wortart
- Adjektiv · maskulin
- Wurzel
- ع ج ل
Anwendung
„Dringend“ beschreibt etwas, das sofortige Aufmerksamkeit erfordert. Im Arabischen heißt das „عاجل“ (m.) und wird häufig in formellen Kontexten verwendet, z. B. bei Nachrichten oder Anweisungen.
Beispielsätze
-
أَنَا أَحْتَاجُ إِلَى رَدٍّ عَاجِلٍ
anā aḥtāju ilā raddin ʿājilin
Ich brauche eine dringende Antwort.
-
الطَّبِيبُ يَطْلُبُ عِلَاجًا عَاجِلًا
aṭ-ṭabību yaṭlub ʿilājan ʿājilan
Der Arzt verlangt eine dringende Behandlung.
-
يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ عَاجِلًا
yajibu ʾan nataṣarrafa ʿājilan
Wir müssen sofort handeln.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
& Dringend
& عاجل
Es war dringend.
كان امراً مستعجَلاً.
Es ist dringend.
لقد اضطررت للاتصال بك إنه أمر عاجل جداً
Es sei dringend.
نعم، يقول أن الأمر عاجل
Ist es dringend?
هل الأمر طارئ؟
Ziemlich dringend.
فنقل, اننى كنت فى اشد الحاجة اليها
Was ist so dringend?
ما الأمر العاجل جداً؟
Ich brauche es dringend.
أنا في أشد الحاجة للمال
Es ist wirklich dringend!
! الأمر عاجل حقاً
Charlie Hasbrouck. Dringend!
تشارلي الطوارئ!
Sie brauchten dringend Geld.
كانوا بحاجة ماسة للعملة.
Änderungen sind dringend nötig.
إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
Fragen und Antworten
Wie sagt man „dringende Angelegenheit"?
„مسألة عاجلة" (masʾala ʿājila).
Gibt es ein umgangssprachliches Wort?
Man kann auch „مستعجل" (mustaʿjil) sagen, das etwas lockerer klingt.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert