Deutsch → Arabisch

Tiefe auf Arabisch

عُمْق

Aussprache: ʿumq
Arabizi: 3umq
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: أَعْمَاقٌ aʿmāqun
Wurzel: ع م ق

Anwendung

„Tiefe“ bezeichnet im Deutschen den Abstand nach unten oder eine metaphorische Intensität. Im Arabischen heißt das „عمق“ (maskulin). Der Plural „أعماق“ wird für mehrere Tiefen oder im übertragenen Sinn verwendet.

Beispielsätze

عُمْقُ البِحَارِ هُوَ مَسْتَوًى لِلتَّفْكِيرِ.

ʿumqu al-bihāri huwa mastawan lil-tafkīri

Die Tiefe des Meeres ist ein Maßstab für das Denken.
اِسْتَغْلَبْتُ عُمْقَ هَذِهِ المَسْأَلَةِ.

istaġlabtu ʿumqa hādhihi al-masʾala

Ich habe die Tiefe dieser Frage überwunden.
تَجْرِي المِيَاهُ فِي أَعْمَاقِ الوَادِي.

tajrī al-miyāhu fī aʿmāqi al-wādī

Das Wasser fließt in den Tiefen des Tales.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Tiefe:

العمق:

3D-Tiefe

عمق ثلاثي الأبعاد

Tiefe 10

العمق 10

Tiefe 15

العمق 15

Tiefe 20

العمق 20

Bit-Tiefe

عمق البت

Maximale Tiefe

العمق الأقصى

Tiefe Historie

عميق التاريخ

Anhalten bei Tiefe

توقف عند العمق

Maximale Tiefe vergrößern

زيادة الأقصى عمق

Tiefe des Ursprungsfensters

عمق النافذة الأم

Sie fühlen eine tiefe, tiefe Schuld.

سوف تشعر بذنب كبير..

Fragen und Antworten

Wie verwendet man „Tiefe“ im übertragenen Sinn?

Man sagt z. B. „die Tiefe einer Idee“ → „عمق الفكرة".

Gibt es ein Adjektiv zu „Tiefe"?

Ja, „tief" heißt „عميق" (ʿamīq).