Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

tief auf Arabisch

عَمِيقًا
Aussprache
ʿamīqan
Arabizi
3amiqan
Wortart
Adverb
Wurzel
ع م ق

Anwendung

„tief“ kann sowohl als Adverb für räumliche Tiefe als auch für Intensität verwendet werden. Im Arabischen wird häufig das Adverb عَمِيقًا benutzt.

Beispielsätze

  • السَّمَاءُ عَمِيقَةٌ جِدًّا لَيْلًا.

    as-samāʾu ʿamīqatun jiddan laylan.

    Der Himmel ist nachts sehr tief.

  • صَوْتُهُ يَصْدُرُ عَمِيقًا مِنَ القَلْبِ.

    ṣawtuhu yaṣduru ʿamīqan mina al-qalbi.

    Seine Stimme klingt tief aus dem Herzen.

  • غَصَبَتِ الفِكْرَةُ عَمِيقًا فِي ذِهْنِي.

    ghaṣabat al-fikra ʿamīqan fī dhihnī.

    Der Gedanke drang tief in mein Gehirn ein.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Zu tief!

منخفض جدا!

Tief graben

الحفر عميق

Tief einatmen.

أكثر خذ نفساً عميقاً

Tief durchatmen!

خذ نفساً عميقاً

n tief mFactorial

اختر من القائمة

Tief ins Innerste.

في الداخل و إلى أسفل...

Wie tief sind wir?!

إذن ما عمقنا؟ ليس أعمق مما سنكون عليه

Sie leben auch tief.

ويعيشون في عمق غزير

Atmen Sie tief durch.

خذ نفسا عميقا.

Ich war tief verängstigt.

كنت خائفة جدًا.

Schleifen zu tief verschachtelt.

الحلقات المتداخلة تعمقت كثيراً

Jetzt mal ganz tief Luft holen, tief atmen.

الان، خذى نفس من الهواء الطلق، هيا، خذي نفس عميق.

Fragen und Antworten

Wie sagt man „tiefes Wasser“?

„tiefes Wasser“ heißt im Arabischen „مَاءٌ عَمِيقٌ" (māʾun ʿamīqun).

Gibt es ein Synonym für „tief“ im übertragenen Sinn?

Ja, man kann „غَامِق" (ghāmiq) für „dunkel/tief“ im übertragenen Sinn verwenden.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert