Deutsch → Arabisch
Stelle auf Arabisch
- Aussprache
- makān
- Arabizi
makan- Wortart
- Nomen · maskulin
- Plural
- مَكَانَاتٌ makānāt
- Wurzel
- ك و ن
Anwendung
„Stelle“ kann im Deutschen sowohl „Ort“ als auch „Position“ im Beruf bedeuten. Im Arabischen wird dafür meist „مَكَانٌ“ (Ort) oder „وظيفة“ (Beruf) verwendet. Das Wort ist maskulin, der Plural lautet „مَكَانَاتٌ“.
Beispielsätze
-
هَذَا مَكَانٌ جَمِيلٌ.
hādhā makānun jamīlun.
Das ist ein schöner Ort.
-
أَحْجُزُ مَكَانًا فِي السِّينَمَا.
aḥjuzu makānan fī al-sīnamā.
Ich reserviere einen Platz im Kino.
-
هُوَ يَعْمَلُ فِي مَكَانٍ مُهِمٍّ.
huwa yaʿmalu fī makānin muhimmin.
Er arbeitet an einer wichtigen Stelle.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Auf der Stelle.
أنا ذاهبة إلى السيدة
An Stelle von mir?!
مهما كان الثمن
Du hast eine Stelle.
لديك وظيفة.
Ich stelle nur fest.
يمكنني رؤية ذلك.
Ich stelle Sie durch.
إمسك به، أنا سأضعك خلال.
Wirkt auf der stelle.
الحبة القاتلة الفورية الغير مؤلمة
Keine Stelle frei, klar?
لا وظائف شاغرة، أتفهم؟
Verstummte auf der Stelle.
لا شيء، أفحمتها
Vielleicht an deiner Stelle.
إن كنت مكانك
Aufgepasst: Bei dieser Stelle...
الآنتذكري،عندماأعزفهـذه...
Lass uns Stelle für Stelle durchgehen.
في البداية، لنطّلع عليها خانه بخانه
An jeder Stelle hat unser Auge eine Stelle, um zu verweilen.
المزيد من الجبال و السحب. في كل مكان أعيننا لها مكان للراحة في المناظر الطبيعية.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen „Ort“ und „Arbeitsstelle“?
Für „Ort“ sagt man „مَكَانٌ“, für eine berufliche Position verwendet man „وظيفة" oder „منصب".
Wie bildet man den Plural von „مَكَانٌ"?
Der reguläre Plural ist „مَكَانَاتٌ" (makānāt).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert