Schuld auf Arabisch: ذنب (ḍanb) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

دَيْن dayn — Schuld (Debt) · Schulden, Verbindlichkeit

Anwendung

„Schuld“ hat im Deutschen zwei Hauptbedeutungen: das moralische Gefühl, etwas falsch gemacht zu haben, und die finanzielle Verpflichtung. Im Arabischen werden dafür unterschiedliche Wörter verwendet: ذَنْب für das moralische Gefühl und دَيْن für finanzielle Verbindlichkeiten.

Beispielsätze

هو يشعر بالذنب بعد الخطأ.

huwa yashʿuru bi-ḍ-ḍanbi baʿda al-khaṭāʾ.

Er fühlt sich schuldig nach dem Fehler.
عليّ سداد الدين قبل الموعد.

ʿalayya sadādu ad-dayni qabl al-mawʿid.

Ich muss die Schuld (Schulden) vor dem Termin begleichen.
الذنب لا يذهب بسهولة.

aḍ-ḍanb lā yadhhabu bi-suhūla.

Schuld verschwindet nicht leicht.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

SEINE Schuld

بالرغم من ان كل هذا كان خطأه.

Die Schuld...

العيب...

Er ist schuld.

! كنتم ستفعلون نفس الشئ يا رجال

Schuld, Schuld.

الذنب، الذنب.

Wer ist schuld?

من يستحق اللوم؟

Schuld und Wahn

الديون والوهم

Du bist schuld!

أنة خطأك

Daddy ist schuld.

بوبي: خطأ والدي.

Wer hatte Schuld?

هل بدأ الذنب من هنا؟

Schuld war nicht der Manager, du warst schuld.

لم يكن هو السبب يا تشالى با انت

Gib nicht der Hand die Schuld. Es ist nicht ihre Schuld.

لا تنحي باللوم إلى يدك إنه ليس خطأها

Er hat seine Schuld bezahlt. Die Schuld liegt nicht bei Messala.

ميسالا" قد مات" ما فعلة مات معه

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen moralischer und finanzieller Schuld?

Moralische Schuld heißt ذَنْب (ḍanb), finanzielle Schuld heißt دَيْن (dayn).

Kann man „Schuld haben“ sagen?

Ja, im Sinne von „moralische Schuld haben“: "لديه ذنب" (ladayhi ḍanb).