Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

Verantwortung auf Arabisch

مَسْؤُولِيَّة
Aussprache
masʾūliyyah
Arabizi
mas2uliyya
Wortart
Nomen · feminin
Plural
مَسْؤُولِيَّاتٌ masʾūliyyāt
Wurzel
س ء ل

Anwendung

„Verantwortung“ bedeutet im Deutschen die Pflicht, für etwas einzustehen. Im Arabischen heißt das مَسْؤُولِيَّة (f.) und wird oft mit dem Verb „تحمّل" (verantworten) kombiniert.

Beispielsätze

  • عَلَيْكَ أَنْ تَحْمِلَ مَسْؤُولِيَّةَ عَمَلِكَ

    ʿalayka an taḥmila masʾūliyyata ʿamalika

    Du trägst die Verantwortung für deine Arbeit

  • المَسْؤُولِيَّةُ تُعْطَى لِكُلِّ شَخْصٍ

    al-masʾūliyyah tuʿṭā likulli shakhsin

    Die Verantwortung wird jedem Menschen zugewiesen

  • أَنا أَتَحَمَّلُ المَسْؤُولِيَّةَ كَامِلًا

    anā atahammalu al-masʾūliyyata kāmilan

    Ich übernehme die volle Verantwortung

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Verantwortung?

"مـسؤولية"؟

Auf Ihre Verantwortung

أنت بمفردك

Ich trage Verantwortung.

أنا مسئول

Das ist eine Verantwortung.

تلك مسؤولية.

Sie übernehmen Verantwortung.

و تحملوا المسؤولية.

Wir alle tragen Verantwortung.

نحن جميعاً مسئولون

Verantwortung ergreifen müssen.

تحمل المسئولية تجاه ما يفعلونه.

Aber alle tragen Verantwortung.

ولكن كل منا مسؤول

Erfahrung geht um Verantwortung.

الخبرة تتعلق بالمسئولية.

C. Souveränität und Verantwortung

جيم - السيادة والمسؤولية

Simbabwes Not, Südafrikas Verantwortung

محنة زيمبابوي ومسؤولية جنوب أفريقيا

Übernehme die Verantwortung! Übernehme die Verantwortung für alles! Du Mistkerl!

تحمل مسؤولية كل شيء. تحمل مسؤولية كل شيء..يــا "..!

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Verantwortung übernehmen“?

„المسؤولية تتحمل" oder "أتحمل المسؤولية".

Gibt es ein Adjektiv zu Verantwortung?

Ja, „مسؤول" (verantwortlich) ist das passende Adjektiv.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert