Deutsch → Arabisch
Schuld für auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Er gibt Ihnen die Schuld für seine Verurteilung?
هل لديك الإحساس بأنه يلومك بصفة شخصية
Homosexuelle schuld für das Erdbeben in Haiti gemacht.
وقال ان مثليون جنسيا هم المسؤولون عن الزلزال الذي وقع في هايتي.
Meine Liebe, fühlen Sie keine Schuld für etwas Unausweichliches.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.
Cady, Sie geben mir doch nicht die Schuld für Ihre... (Cady lacht.)
أما زلت تلومنى لما فعلته بك
Er ist entlassen worden und gibt mir die Schuld für seine Verurteilung.
والمشكلة هى آنه خرج الأن وهو يلومنى على إدانته
Ich trage für viele Dinge die Schuld, für vieles, was man mir vorwirft.
أنامذنببالكثيرمنالأشياء، أغلب بما يقولونه عنّي
Sie geben lediglich dem Kandidaten Senator Allgood die Schuld für alles.
هذه الاشاعه نشرها "الجوود" وذلك لخدمة مصالحه في علم تحسين النسل
Davis wurde trotz ernster Zweifel an seiner Schuld für dieses Verbrechen hingerichtet.
والواقع أن حكم الإعدام تم تنفيذه على الرغم من الشكوك الجدية التي أثيرت حول ما إذا كان مذنباً بهذه الجريمة.
Regulierungsbehörden, Banker und Rating-Agenturen tragen einen Großteil der Schuld für die Krise.
إن الهيئات التنظيمية، والمصرفيين، ووكالات التصنيف تتحمل قدراً كبيراً من المسؤولية عن الأزمة.
Die Schuld für persönliche existenzielle Störungen auf externe Faktoren zu schieben, ist eine Art Selbsttherapie.
إن إلقاء اللوم على انزعاج المرء وجودياً إزاء عوامل خارجية نوع من العلاج الذاتي، حيث تُبنى قصة مهمتها عقلنة شعور المرء بالانزعاج بوصفه يعكس الوعي ببعض الشر العام.
Die USA haben keine wettbewerbsfähige Fertigungsindustrie mehr, geben aber anderen die Schuld für ihr enormes Handelsbilanzdefizit.
وهي لم تعد تمتلك القدرة التنافسية في مجال التصنيع، ولكنها تلوم الآخرين لعجزها التجاري الضخم.
Es ist unfair, Krankenhausärzten die Schuld für schwere Nebenwirkungen zu geben, solange vollständige Sicherheitsinformationen fehlen.
فمن الظلم أن نُـحَمِل الأطباء المعالجين المسئولية عن التفاعلات المعاكسة الخطيرة للعقاقير، وخاصة في غياب المعلومات الكاملة الخاصة بالسلامة.