scheinbar auf Arabisch: على ما يبدو (ʿalā mā yabdū)

Anwendung

„scheinbar“ wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das nur den Anschein hat, aber nicht unbedingt der Realität entspricht. Es ist ein Adverb und steht meist vor dem Prädikat. Man kann es durch „anscheinend“ oder „wie es aussieht“ ersetzen.

Beispielsätze

هَذَا الْكِتَابُ عَلَى مَا يَبْدُو مُفِيدٌ

hādhā al-kitābu ʿalā mā yabdū mufīdun

Dieses Buch scheint nützlich zu sein.
هُوَ عَلَى مَا يَبْدُو سَعِيدٌ

huwa ʿalā mā yabdū saʿīdun

Er wirkt anscheinend glücklich.
الطَقْسُ عَلَى مَا يَبْدُو جَيِّدٌ

aṭ-ṭaqsu ʿalā mā yabdū jayyyidun

Das Wetter scheint gut zu sein.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Scheinbar ein Norther.

يبدو أنها رياح شمالية

Scheinbar ist er nun tot.

ومن ثم إفتراضياً يموت شيرمان

Na ja... "Scheinbar frei".

نعم، وسأصبح حرًا؟

Scheinbar sehen wir ja keine.

لا يبدو أننا قادرين على رؤيتها.

Sie meinen es scheinbar ernst.

أنا اصدق أنك آسف فعلاً

"Ich klopfte, aber scheinbar -"

"طرقت، ولكن على ما يبدو --"

Scheinbar war es recht beliebt.

ويبدو أنها كانت مشهورة للغاية.

Aber das klappt scheinbar nicht.

لكن لا يبدو انه يعمل

Sie werden scheinbar alle ermordet.

يبدو أن جميع أبناء أخوالك قد قتلوا

Das scheinbar Unmögliche ist möglich!

وهي:ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.

scheinbar nicht zur Profildatei passt.

ليس إلى طابق التوصيف البيانات ملفّ.

Bolivien droht scheinbar auseinanderzubrechen.

يبدو أن بوليفيا أصبحت معرضة لخطر الانهيار.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet sich „scheinbar“ von „offensichtlich“?

„scheinbar“ bedeutet, dass etwas nur den Anschein hat, während „offensichtlich“ bedeutet, dass etwas klar erkennbar ist.

Kann ich „scheinbar“ am Satzanfang benutzen?

Ja, z. B. „Scheinbar hat er das Buch gelesen.“