Deutsch → Arabisch
nach anschein auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Allem Anschein nach doch wohl durch Außerirdische.
من الواضح، من سكّان الكواكب الأخرى.
Allem Anschein nach hatte er es richtig in den Hals.
لجميع المظاهر وقال انه حصل على حق في الرقبة.
Allem äußeren Anschein nach hatte John alles Glück auf seiner Seite.
من جميع المظاهر الخارجية, بدى جون كأن كا شيء يمضي لصالحه
Allem Anschein nach haben sie auch Pflanzen mit medizinischen Eigenschaften verwendet.
ومن الواضح أنهم استخدموا أيضاً نباتات ذات خصائص طبية.
Es war wahr, denn nach einigem Anschein von Unentschlossenheit und Beratung, die gesamte
إذا كان صحيحا، على بعد ظهور بعض تردد والتشاور، وكلها
Allem Anschein nach ist Nordkorea ein schwaches Land mit einem desaströsen Wirtschaftssystem.
إن كوريا الشمالية في الظاهر دولة ضعيفة تتبنى نظاماً اقتصادياً مأساويا.
Diese Nachrichtenmeldungen mögen dem Anschein nach viel weiter weg sein vom Aktienmarkt als die Geldpolitik.
قد تبدو هذه القصص الإخبارية بعيدة عن سوق الأوراق المالية مقارنة بالسياسة النقدية.
Sie wissen, es gibt ungefähr 400 verschieden Teile des Gehirns welche dem Anschein nach verschiedene Funktionen haben.
أتعلم، أن هناك حوالي 400 جزءا مختلفا من الدماغ/العقل حيث يبدو بأن لديها وظائف مختلفة.
SEOUL – Allem Anschein nach werden erneut Verhandlungen über die Denuklearisierung der koreanischen Halbinsel aufgenommen.
سول ـ يبدو أن المفاوضات بشأن نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية بات على وشك أن يُستأنف.
Diese Strategie wurde aufgrund der damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen zurecht kritisiert, aber sie hatte allem Anschein nach Erfolg.
لقد تعرضت هذه الإستراتيجية للعديد من الانتقادات فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان، ولكن يبدو أنها أثبتت نجاحها في النهاية.
Sullivan kehrte nach seiner Entlassung, allem Anschein nach, in sein altes Revier zurück, wo er den Anwalt und Playboy James Frazier kidnappte.
من الواضح أن سوليفان عاد مباشرة إلى مزار فتوته...... بعدإطلاقهوكان هنا بضعة أيام...... قَبلأَنإختطفجيمس فرايزر، المحامي والمستهتر البارز
Dasselbe gilt, allem Anschein nach, für Zentralbankchefs, zumindest, wenn sie sich in Bereichen außerhalb ihrer unmittelbaren Verantwortlichkeit äußern.
لكن الحقيقة أنه حتى رؤساء البنوك المركزية لا يؤتمنون على إدارة هذه السياسات، على الأقل حين يعبرون عن آرائهم فيما يتصل بمجالات تقع خارج مسئولياتهم المباشرة.