Arabisch → Deutsch
ظاهر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل زر الاغلاق ظاهر
Anzeige des Knopfes„ Schließen“
ظاهر في الأفق...مرونتها
Ihre Widerstandskraft.
حمقك ظاهر للعيان في كل أنحاء المدينة
Eine ganze Stadt muss darunter leiden.
فتنتقل العدوى إلى أيديهم من ظاهر الكمامة،
Ihre Hand wurde von der Aussenseite der Maske verunreinigt und sie rieben ihre Nasen.
حسناً جداً أشعر أن هناك تفاصيل أكثر مما هو ظاهر
Na gut, Johnny. Es gibt sicher einige Details zu klären. Ja.
، " حسناّ، ظاهر أن " سوان لم يسرق الرسالة بل أنا
In Wirklichkeit hat nicht Swann ihn gestohlen, sondern ich.
حكم الجدارة: لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير.
Meritokratie: Das Word klingt wie der Inbegriff des Guten.
ظاهر الأمر أننا أستطعنا فعلها، لكن هل نستطيع بالفعل؟"
"Okay, es scheint, dass wir das tun könnten, aber was können wir wirklich tun?"
« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين » برهان بيّن ظاهر.
Wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen und offenbarem Beweis
« فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إنَّ هذا لسحر مبين » بيّنّ ظاهر.
Als nun die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, da sagten sie: " Das ist gewiß ein offenkundiger Zauber. "
« فلما جاءتهم آياتنا مبصرة » مضيئة واضحة « قالوا هذا سحر مبين » بيّن ظاهر.
Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie: " Das ist offenkundige Zauberei. "
وهذا في ظاهر الأمر ليس أكثر من مجرد مسألة تتعلق بتنظيم وإدارة الممتلكات النقدية.
Scheinbar ist dies lediglich eine Angelegenheit monetärer Haushaltsführung.