Arabisch → Deutsch
على ما يبدو auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
على ما يبدو
Scheint so.
نعم، على ما يبدو
Würde man denken.
على ما يبدو، نعم.
Anscheinend ja.
هيا، على ما يبدو أنه سينهض
Achtung, der bewegt sich.
"طرقت، ولكن على ما يبدو --"
"Ich klopfte, aber scheinbar -"
"حسنا، الأمر جدي على ما يبدو.
"Okay, es ist dir also ernst.
السخط على ما يبدو من سمات له.
Verzweiflung, die so charakteristisch für ihn zu sein schien.
فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو
Das schien mir ziemlich unwahrscheinlich.
هي على ما يبدو تختبره وتعلِّمه
Sie testet und neckt ihn ein bisschen.
على ما يبدو.. سنذهب بعيداً جداً
Man kann es sehr, sehr weit treiben.
او كما هُيىء لها.. على ما يبدو..
"Was soll's", dachte sie sich.
علماء الأحياء يعتقدون ذلك على ما يبدو.
Biologen scheinen das zu denken.