Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

vermutlich auf Arabisch

مُحْتَمَلًا
Aussprache
muḥtamalān
Arabizi
mu7tamal-an
Wortart
Adverb
Wurzel
ح م ل

Anwendung

„Vermutlich“ ist ein Adverb und drückt eine hohe Wahrscheinlichkeit aus, ähnlich wie „wahrscheinlich“. Im Arabischen wird es meist mit „محتملًا" oder „ربما" übersetzt.

Beispielsätze

  • سَيَأْتِي هَذَا الشَّخْصُ مُحْتَمَلًا غَدًا.

    sayāti hādhā al-shakṣu muḥtamalān ghadan

    Vermutlich kommt diese Person morgen.

  • هُوَ سَيُقَدِّمُ التَّقْرِيرَ مُحْتَمَلًا فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

    huwa sayuqaddimu al-taqrīra muḥtamalān fī al-sāʿati al-thāniyati

    Er wird den Bericht vermutlich um zwei Uhr vorstellen.

  • المَطَرُ سَيَهْطُلُ مُحْتَمَلًا بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

    al-maṭaru sayahṭulu muḥtamalān baʿda al-sāʿati al-sābiʿati

    Der Regen wird vermutlich nach sieben Uhr fallen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Vermutlich.

من المفترض ذلك

Vermutlich 30.

على الأرجح 30

Ja, vermutlich.

هو اوجاهتا يكون

Vermutlich schon.

من حيث المبدأ والفرضية.. نعم

Vermutlich die Zarin.

أعتقد الإمبراطورة

Vermutlich das Übliche.

أمر عادي، على ما عتقد

Nein, vermutlich nicht.

حدثني عنها

Vermutlich ein Zauberer.

لابد أنه المشعوذ بالطب

Keine Ahnung. Vermutlich.

لا ادرى, ولكنى اعتقد هذا

Vermutlich sind sie teurer.

وهم على الأرجح أكثر تكلفة.

Vermutlich haben Sie Gäste.

على الأرجح إن لديك ضيوف

Chamberlain hatte vermutlich Unrecht.

ربما جانَب الصواب تشامبرلين.

Fragen und Antworten

Kann man „vermutlich“ am Satzanfang benutzen?

Ja, z. B. „Vermutlich kommt er später.“

Gibt es ein Synonym im Arabischen?

„ربما" (rubbamā) ist ein häufiges Synonym für „vermutlich“.

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert