Deutsch → Arabisch
seitdem auf Arabisch
- Aussprache
- mundhu dhālika al-ḥīn
- Arabizi
mundu thalik al-hin- Wortart
- Adverb
Andere Bedeutungen
- مُنْذُ mundhu — since · seitdem, da
Anwendung
Das deutsche Wort 'seitdem' kann im Arabischen auf zwei Arten ausgedrückt werden. Als Adverb, das sich auf einen Zeitpunkt in der Vergangenheit bezieht, wird es oft als 'mundhu dhālika al-ḥīn' (seit dieser Zeit) übersetzt. Als Konjunktion, die einen Nebensatz einleitet, wird es einfach als 'mundhu' (seit) verwendet.
Beispielsätze
-
غادر المدينة في عام 2010، ومنذ ذلك الحين لم نره.
ghādara al-madīnah fī ʿām 2010, wa-mundhu dhālika al-ḥīn lam narahu.
Er verließ die Stadt im Jahr 2010, und seitdem haben wir ihn nicht gesehen.
-
بدأ العمل في المشروع منذ ذلك الحين.
badaʾa al-ʿamalu fī al-mashrūʿi mundhu dhālika al-ḥīn.
Die Arbeit am Projekt begann seitdem.
-
منذ أن وصلت، تغير كل شيء.
mundhu an waṣaltu, taghayyara kullu shayʾ.
Seitdem ich angekommen bin, hat sich alles geändert.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Und seitdem?
ومنذ ذلك الحين؟
Mal seitdem. "
مرات منذ ذلك الحين. "
Und seitdem nichts?
وبناءً على ذلك
Seitdem nie wieder?
تعني انك لم تعد لها؟
Sie ist seitdem fort.
لم اراه منذ ذلك الوقت.
Was ist seitdem passiert?
ما الذي حدث منذ ذلك الحين.؟
Seitdem habe ich ungefähr 70
ومنذ ذلك الحين، قمت بعقد
Seitdem erforsche ich Roboter.
قمت بدراسة الرّوبوتات منذ ذلك الحين.
Seitdem hat sich viel verändert.
أمور كثيرة تغيرت منذ ذلك الوقت.
Seitdem ist nicht viel passiert.
لكن التقدم على هذا المسار توقف في أغلب جوانبه.
Irgendetwas ist seitdem passiert.
شيء ما حدث طول هذا المشوار.
Seitdem eine weltberühmte Sehenswürdigkeit.
الجاذبية المشهورة عالمياً منذ ذلك الحين
Aktualisiert