mir auf Arabisch: لي (lī) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Andere Bedeutungen

إِلَيَّ ilayya — mir · mir (zu mir)
لِيَ liyā — mir · mir (für mich)

Anwendung

„mir“ ist das Dativpronomen im Deutschen und entspricht dem arabischen Pronomen „لِي“ (li) oder „إِلَيَّ“ (ilayya). Es wird benutzt, wenn etwas jemandem zugutekommt oder zu jemandem gerichtet ist. Im Arabischen steht das Pronomen meist nach dem Verb oder dem Substantiv.

Beispielsätze

أَعْطِنِي الكِتَابَ لِي.

aʿṭinī al-kitāba lī.

Gib mir das Buch.
هَذَا هُوَ هَدِيَّةُ لِي.

hādhā huwa hadiyyatu lī.

Das ist ein Geschenk für mich.
قُلْ لِي مَا تَفْكِرُ.

qul lī mā tafkiru.

Sag mir, was du denkst.

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Nur mir, nur mir.

أنا فقط

Mir nach, folgt mir!

! أتبعونى

"Hilf mir, hilf mir!"

و ظل يثرثر: ساعدنى، ساعدنى

Mir ist kalt. Mir auch.

ـ أنا بردانة ـ كذلك أنا

JULIET Gib mir, gib mir!

جولييت أعطني، أعطني!

Vergebt mir. Vergebt mir.

سامحينى,سامحينى

Glaub mir, Jim. Glaub mir.

يجب أن تصدّقني

Vergib mir, Jo. Vergib mir.

سامحينى (جو)

Tut mir leid, tut mir leid.

آسف أنا آسف.

Mir auch! Mir auch! Mir auch!

!انا ايضا, انا ايضا, انا ايضا

Gib mir Komfort, gib mir Aufregung.

أعطني الراحة، أعطني حدودي.

Wenn ich mir überlege, dass du mir gehörst, nur mir allein.

عندما أفكر فى أن كل هذا ملكى...

Fragen und Antworten

Wie übersetze ich „mir“ im Satz „Er gibt mir das Buch“?

„Er gibt mir das Buch“ heißt „يُعْطِي هُوَ الكِتَابَ لِي“ (yuʿṭī huwa al-kitāba lī).

Benutzt man immer „لِي“ oder gibt es Varianten?

Man kann auch „إِلَيَّ“ (ilayya) verwenden, besonders in formelleren Kontexten.