mich auf Arabisch: نفسي (nafsī) – Bedeutung, Aussprache, Beispiele

Anwendung

„mich“ ist das Reflexiv‑ bzw. Akkusativ‑Pronomen. Im Arabischen wird häufig „نَفْسِي“ (nafsī) verwendet, wörtlich „mein Selbst“.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Nimm mich und benutze mich.

خذني وانتفع بي

Freut mich. Freut mich auch.

يسعدني لقاؤك

Lass mich mich klar ausdrücken.

دعني اكون واضح تماماً

"Binde mich los. Binde mich los.

اريد ان استمع لتلك الاغنية.. فكوا وثاقي

Erleuchtung traf mich. Irgendetwas traf mich.

فجأة أدركت شيء ما، شيء ما أصابني

Zaccari, tu es für mich. Lass mich! Lass mich!

افعل هذا من أجل "ماما روما".

Bestraft mich, quält mich, nur lasst mich leben.

عاقبني, عذبني, و لكن دعني أعيش!

Mich. Nein, mich, das bin ich nur für mich selbst.

انا اقول شكرا لحمايتي

Schrei mich an, schlag mich, aber hasse mich nicht.

أصرخ علي, إضربني لكن لا تكرهني.

Lass mich, ihr widert mich an. Aber Alberto... Lass mich!

يجب أن تتزوج يا (ريكاردو)، يجب أن تفعل

Peitsche mich, schlag mich, aber schick mich nicht weg. Schick mich nicht weg von dir, Herr.

و لكن لا تصرفنى من هنا لا تسمح لهم أن يأخذوننى منك

Ich erinnere mich und weiß, dass ich mich fürchtete, aber ich erinnere mich nicht, wie ich mich fürchtete und mich fühlte.

أنا يمكن أن أتذكر اعرف أني كنت خائفة لكني لا أستطيع التذكير في الحقيقة أن أكون خائفة ؛ ولا كيف شعرت

Wie sagt man „für mich“?

„لِي“ (li‑) oder „لِنَفْسِي“ (li‑nafsī).

Gibt es einen Unterschied zu „ich“?

„ich“ ist „أنا“ (anā). „mich“ bezieht sich auf das Objekt, also „نَفْسِي“.