Deutsch → Arabisch
leicht auf Arabisch
- Aussprache
- sahl
- Arabizi
sahl- Wortart
- Adjektiv
- Wurzel
- س ه ل
Andere Bedeutungen
- خَفِيف ḵhafīf — leicht · leicht (geringes Gewicht)
Anwendung
„leicht“ kann sowohl „einfach“ als auch „geringes Gewicht“ bedeuten. Im Arabischen werden dafür unterschiedliche Wörter verwendet: سهل für „einfach“ und خفيف für „leicht“ im Sinne von „nicht schwer“. Beide sind unveränderlich im Genus.
Beispielsätze
-
هذا الاختبار سَهْلٌ.
hādhā al-ikhtibār sahl
Dieser Test ist leicht.
-
القطيفة خَفِيفَةٌ جِدًّا.
al-qaṭīfa ḵhafīfa jiddan
Das Tuch ist sehr leicht.
-
المسألة سَهْلَةٌ للفهم.
al-masʾala sahlah lil-fahm
Die Aufgabe ist leicht zu verstehen.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
leicht.
بسهولة.
Wie leicht?
أين تكمن سهولة الامر؟
Sehr leicht.
خفيفة جدا
Leicht gesagt.
إذن هذا قولك
Leicht, nicht?
هذا سهل, أليس كذلك؟
Nimm's leicht...
الوارد itإيطالياهو سهل!
leicht verändert.
الذي نفرضه على هذا المصباح
Leicht und tragbar.
خفيفة. محمولة.
[ Extrem leicht vermeidbar ]
[يمكن الوقاية منه بشدة. ]
leicht zu verwenden, leicht zu erlangen.
من أننا نفعل أشياء تعمل،
Wie sie flüstert, "Danke, Lieber." Leicht, leicht gegen mich.
يهمس لها,"شكرا ايها الحب."قليلا,قليلا ضدي.
lässt sich inzwischen sehr leicht outsourcen, sehr leicht automatisieren.
أصبح من السهل توكيله ومن السهل أن يجرى أتوماتيكياً
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man im Arabischen die beiden Bedeutungen?
Für „einfach“ benutzt man سهل, für „geringes Gewicht“ خفيف.
Kann man „leicht“ im übertragenen Sinn sagen?
Ja, man sagt z. B. سهل الفهم für „leicht zu verstehen“.
Verwandte Wörter und Ausdrücke
- leicht bekleideten شبه عاريات
- leicht biologisch abbaubar قابلة للتحلل بسهولة
- leicht erhöht زاد قليلا
- leicht erkennbar التعرف بسهولة
- leicht geändert تعديل طفيف
- leicht gemacht بسيطة مصنوعة
- leicht genug من السهل بما فيه الكفاية
- Leicht identifiziert تحديدها بسهولة
- leicht modifiziert تعديل طفيف
- leicht überarbeitet منقحة قليلا
- leicht unter أقل قليلا
- leicht verändert تغيرت قليلا
Aktualisiert