Deutsch → Arabisch
leicht gemacht auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Geldwäschern leicht gemacht.
من أجل غاسلي الأموال.
Ja. Du hast es mir leicht gemacht.
نعم، أنت قد جعلته سهلاً
Sie konnte nur so leicht gemacht ein Periodensystem
كان بالامكان عمل جدول دوري
Wir haben es leicht gemacht. Ich erzähle es gleich.
في هذه القرى جعلنا الحصول على اللقاح أسهل. سأخبركم كيف خلال لحظات.
Google Drive. Speichern und Zusammenarbeit leicht gemacht.
مع Google Drive، احتفظ بكل شيء وشارك أي شيء.
Wir haben ihn durch deine Zunge leicht gemacht, auf daß sie es bedenken.
« فإنما يسرناه » سهلنا القرآن « بلسانك » بلغتك لتفهمه العرب منك « لعلهم يتذكرون » يتعظون فيؤمنون لكنهم لا يؤمنون.
Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.
« فإنما يسرناه » سهلنا القرآن « بلسانك » بلغتك لتفهمه العرب منك « لعلهم يتذكرون » يتعظون فيؤمنون لكنهم لا يؤمنون.
Wir haben ihn ( den Quran ) in deiner Sprache leicht gemacht, damit sie sich ermahnen lassen.
« فإنما يسرناه » سهلنا القرآن « بلسانك » بلغتك لتفهمه العرب منك « لعلهم يتذكرون » يتعظون فيؤمنون لكنهم لا يؤمنون.
Dieses Design erlaubt es für geringfügige Änderungen in Position spannen leicht gemacht werden
يسمح هذا التصميم لتغييرات طفيفة في لقط الموقف إجراء بسهولة
Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag?
« ولقد يسرنا القرآن للذكر » سهلناه للحفظ وهيأناه للتذكر « فهل من مدكر » متعظ به وحافظ له والاستفهام بمعنى الأمر، أي احفظوا واتعظوا به وليس يحفظ من كتب الله عن ظهر القلب غيره.
Bei den roten Punkten haben wir es leicht gemacht und haben den Leuten einen Grund gegeben jetzt zu handeln.
في النقاط الحمراء، جعلناه أسهل ومنحنا أسباب للناس ليقوموا بتطعيم أطفالهم الآن.
Auf unserer Webseite haben wir es leicht gemacht sie direkt anzuschreiben, sie anzurufen sie zu treffen und ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
حيث أننا يتم الإشارة إليها. على موقعنا على شبكة الإنترنت أسهل علينا... الكتابة لهم مباشرة والتحدث معهم والوفاء بها والحصول على اهتمامهم.