Tarjmaأكتب بالعربي

Deutsch → Arabisch

knapp auf Arabisch

نَادِر
Aussprache
nādir
Arabizi
nader
Wortart
Adjektiv · maskulin
Wurzel
ن د ر

Andere Bedeutungen

  • مُخْتَصَر muḵtaṣar — knapp (brief) · knapp, kurz

Anwendung

„knapp“ kann im Deutschen sowohl „wenig, selten“ als auch „kurz, prägnant“ bedeuten. Im Arabischen wird dafür meist نَادِرٌ (nādir) für „selten“ und مُخْتَصَرٌ (muḵtaṣar) für „kurz“ verwendet.

Beispielsätze

  • الموارد النادرة تحتاج إلى حفظ.

    al-mawārid an-nādira taḥtāju ilā ḥifẓ.

    Knappe Ressourcen müssen erhalten werden.

  • الملخص مختصر ومفيد.

    al-mulakhaṣ muḵtaṣar wa mufīd.

    Die Zusammenfassung ist knapp und nützlich.

  • الوقت كان نادراً اليوم.

    al-waqt kāna nādiran al-yawm.

    Die Zeit war heute knapp.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Knapp?

قريبا؟

Ramona Knapp

رامونا ناب

Das war knapp!

داهمك الخطر.

Ziemlich knapp.

يمكن قول ذلك.

Knapp zwei Jahre.

هذا سوف يستغرق عامين.

Ganz schön knapp.

هى كانت مباراة متكافئة

Knapp zehn Prozent.

لا تصل حتى لعشرة بالمئة

Das Öl wurde knapp.

البترول كان في طريقه للنفاذ.

Die Zeit wird knapp.

وكل يوم يمر يعزز من نُذُر الشر.

Südafrika: knapp 30 %.

جنوب أفريقيا: في الـ 20 بالمائة. أعلى واحدة.

Unsere Ressourcen sind knapp.

ومن أهم هذه القيود ندرة مواردنا.

Wenn Speicherplatz knapp wird:

متى هو جاري التنفيذ منخفضة:

Fragen und Antworten

Wie sagt man „knappe Zeit“?

Man sagt: "knappe Zeit" = "وقت نادر" (waqt nādir).

Wie drücke ich aus, dass ein Text knapp ist?

Man sagt: "Der Text ist knapp" = "النص مختصر" (an-naṣṣ muḵtaṣar).

Verwandte Wörter und Ausdrücke

Aktualisiert