Deutsch → Arabisch
knapp unter auf Arabisch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Das liegt knapp unter dem BIP von Großbritannien.
هذا أقل بقليل من الدخل القومى السنوى فى بريطانيا العظمى.
Und dann steigere ich mich langsam und erreiche eine Punktzahl von 79, was knapp unter dem Durchschnitt ist.
ومن ثم أتسلق لأصل إلى درجة 79، وهي أقل من المتوسط بقليل.
Obwohl das nicht genau sagt, wie viele Leute dort leben, können wir sicher sagen, dass es knapp unter 3 Millionen sind.
في حين أن هذا لا يخبرنا بالضبط بعدد الأشخاص الذين يعيشون هناك، لكنه تقدير دقيق لعدد السكان الفعلي الذي هو أقل بقليل من 3 ملايين شخص.
Irland schlägt sich besser, obwohl auch seine Wachstumsprognose nach unten korrigiert wurde – auf knapp unter 0,5% für 2012 und 1,4% für das kommende Jahr.
وكان أداء أيرلندا أفضل، ولو أن توقعات نموها خضعت أيضاً للتنقيح نزولاً إلى أقل من 0,5% في عام 2012 ونحو 1,4% في العام المقبل.
Nach Angaben des IWF erreichten die realen langfristigen Zinssätze im Jahr 1984 einen Höchststand von durchschnittlich fast 7 % und fielen bis zum Jahr 2004 auf knapp unter 2 %.
وطبقاً لتقارير صندوق النقد الدولي، فإن أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل قد بلغت قمة ارتفاعها عند ما يقرب من 7% في المتوسط في عام 1984، ثم انخفضت إلى ما يقل عن 2% بحلول عام 2004.
Zur Halbzeit der für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gesetzten Frist ist die Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen auf knapp unter eine Milliarde gesunken.
12 - في منتصف طريق المساعي المبذولة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، انخفض عدد من يعيشون في فقر مدقع إلى ما يقل قليلا عن بليون شخص.
Man bedenke Folgendes: Frankreich hat die höchste Fruchtbarkeitsrate in der Europäischen Union (knapp unter zwei Kindern pro Frau) und liegt damit sogar noch vor dem boomenden Irland.
ولنتأمل هذه الحقيقة: تتمتع فرنسا بأعلى معدلات الخصوبة بين بلدان الاتحاد الأوروبي (أقل قليلاً من طفلين لكل أنثى)، حتى أنها تسبق أيرلندا المزدهرة بالمواليد.
Das iranische Regime sollte sich zumindest dazu verpflichten, die Urananreicherung auf 20% zu begrenzen, einen Wert, der knapp unter der Schwelle liegt, die zur Waffenproduktion nötig ist.
يجب على النظام الايراني على اقل تقدير ان يلزم نفسه بوقف تخصيب اليورانيوم بنسبة 20% أي رقم اقل من النسبة المطلوبة لانتاج الاسلحة.