Deutsch → Arabisch
jeder Fehler auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Jeder Mensch macht Fehler.
أي رجل مُعرض لإرتكاب الأخطاء
Leider weist jeder Ansatz Fehler auf.
مما يدعو للأسف أن لكل من هذين التوجهين نقائص وعيوب.
Jeder "Fehler" stellt im Jazz eine Gelegenheit dar.
كل "خطأ" هو فرصة في الجاز.
Wir alle wissen, dass jeder in diesem Raum Fehler macht.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة.. يرتكب الأخطاء
Jeder Gedanke an Zugeständnisse oder Kompromisse wäre ein schwerer Fehler.
وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأً فادحاً.
Jeder Monat benötigte 1.365 Berechnungen, dadurch waren die Tabellen voller Fehler.
و كل شهر يتطلب إجراء 13065 حسابا، لذلك كثرت الأخطاء في هذه الجداول.
Aber es ist ein Fehler anzunehmen, daß jeder unter dem Druck Entscheidungen alleine zu treffen aufblüht.
ولكن من الخطأ ان نفترض ان الجميع قد يصيب او يبدع عند استقلاليته في الاختيار
Ohne Risikomanagement probieren arme Menschen keine neuen Pflanzensorten oder produktivere Methoden aus, weil jeder Fehler zum Desaster werden könnte.
وبدون إدارة المجازفة فلن يجرب الفقراء المحاصيل الجديدة أو الأساليب الأكثر إنتاجية، وذلك لأن وقوع أي خطأ قد يتسبب في كارثة.
Und sicher mache ich auch all die gleichen Fehler, die jeder macht, aber es hat mein Verständnis und Mitgefühl für alles menschliche Leben richtig vertieft.
وبالتأكيد أنا ارتكب نفس الأخطاء التي يرتكبها أي شخص آخر أيضا، لكنها في الحقيقة تعتمد على فهمي