Deutsch → Arabisch
jeder Fall auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Bei $50 die Stunde interessiert mich jeder Fall.
بـ 50 دولار للساعة أهتم بكل مرضاي حينها
Und jeder in dem Flugzeug wird freien Fall erleben.
اذا اي شخص وجد في تلك الطائرة سيجرب السقوط الحر.
Hier gab es einen Fall, an dem jeder Spaß haben konnte.
أصبحت هذه الحادثة مدار تندر كل لناس
Was wurde aus dem Prinzip, das nahezu jeder befürwortete - im ersten Fall?
الذي ينص على انه من الافضل التضحية بروح شخص واحد عوضاً عن قتل خمسة اشخاص والذي وافق عليه تقريباً الجميع في الحالة الاولى
Jeder weiß, dass man auf keinen Fall mit seinem Ehepartner arbeiten sollte.
فالجميع يعلم انه لا يجب ان تعمل مع شريكك
Jeder in der Abteilung würde sein Gehalt dafür opfern, um diesen Fall zu lösen.
لايوجد رجل فى هذا القسم سيتأخر عن تقديم مالديه للمساعدة
Ich erzähle Dir heute also 10 Dinge, von denen man denkt, jeder kennt sie, aber das nicht der Fall ist.
لذلك اليوم سأخبركم عن 10 أشياء والتي تعتقدون أن كل شخص يعرفها ولكن يتضح أنهم لا يعرفونها
Praktisch jeder einzelne Fall nachhaltigen hohen Wachstums ging mit einer deutlichen Abwertung des Wechselkurses einher.
ولا جدال أن كل حالات ارتفاع معدلات النمو تقريباً كانت مصحوبة بسعر صرف حقيقي مُـخَفَّض إلى حد كبير.
In diesem Fall sagt das Gleichgewicht kühn voraus, dass jeder niedriger als die anderen sein will, und deshalb auf 0 setzt.
في هذه الحالة، التّوازن يقوم بتنبّؤ جريء، وهو أنّ كلّ شخص يريد أن يكون أقلّ من الآخرين، لذلك سيختارون الصّفر.
Diese Behörden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall jeder anderen Straftat schwerer Art nach dem Recht dieses Vertragsstaats.
2 - تتخذ هذه السلطات قرارها في نفس الظروف التي تتخذ فيها قراراتها في أي جريمة جسيمة من جرائم القانون العام، وذلك وفقا لقانون هذه الدولة الطرف.
Und da diese riesigen Finanzinstitute in jeder Hinsicht “zu groß zum Scheitern” sind, können sie günstigere Kredite aufnehmen, als es sonst der Fall wäre.
ولأن هذه المؤسسات المالية الضخمة "أكبر من أن تترك للإفلاس" وفقاً لأي تعريف ذي مغزى، فإنها قادرة على الاقتراض بتكاليف أقل مما كانت الحال لتصبح لولا ذلك.
Jeder Fall unterstreicht, dass man unbedingt überlegen muss, wie man Systeme widerstandsfähiger macht, was bedeutet, dass man Systeme nicht isoliert voneinander betrachten kann.
وتسلط كل من هذه الحالات الضوء على ضرورة التفكير في كيفية جعل الأنظمة أكثر مرونة، وهذا يعني أننا من غير الممكن أن نتعامل مع الأنظمة في عزلة عن بعضها البعض.