insbesondere auf Arabisch: خصوصا (ḫuṣūṣan)

Anwendung

„insbesondere“ betont, dass etwas besonders hervorgehoben wird. Es steht meist vor dem Wort oder Ausdruck, der hervorgehoben wird, und bleibt unverändert.

Beispielsätze

أُحِبُّ الفُرَانِسِيَّةَ خُصُوصًا فِي السَّمَاكِ.

uḥibbu al-furānsiyyata ḫuṣūṣan fī al-samāki.

Ich mag französisches Essen, insbesondere Fisch.
هَذِهِ القَضِيَّةُ خُصُوصًا مُهِمَّةٌ لِلْمُجْتَمَعِ.

hādhihi al-qaḍiyyatu ḫuṣūṣan muhimmatun lil-mujtamaʿi.

Dieser Fall ist insbesondere wichtig für die Gesellschaft.
اِسْتَخْدِمْ هَذَا البَرْنَامَج خُصُوصًا لِلتَّحْلِيلِ.

istakhdim hādhā al-barnāmaj ḫuṣūṣan lil-taḥlīli.

Benutze dieses Programm, insbesondere für die Analyse.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Insbesondere

وعلى وجه الخصوص:

Sie genießen insbesondere

ويتمتعون بصفة خاصة بما يلي:

Insbesondere ein bestimmter Römer.

و خصوصا رومانى واحد

Der Verteidiger genießt insbesondere

2 - يُمنح محامي الدفاع بوجه خاص، ما يلي:

Insbesondere Zusammenhang, dachte I.

بمناسبه خاصة، والفكر أولا

Insbesondere sollte der Sicherheitsrat

وعلى وجه الخصوص:

Dezember 1999, insbesondere Ziffer 93,

إذ تشير إلى قرارها 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، وخاصة الفقرة 93 منه،

Insbesondere ist Folgendes zu erwarten:

وعلى وجه التحديد:

Cockpits, insbesondere von solchen Heulen

قمرات القيادة، وخصوصا من عويل من هذا القبيل

c) die Sachverständigengruppe wird insbesondere

(ج) ويقـوم فريق إعـادة التصميم على وجـه الخصوص بمـا يلـي:

Insbesondere haben wir Aufgabenorganisation gesehen.

وبالتحديد، ما رأيتموه هو مهمة مؤسسة.

Insbesondere ist eine integrierte Planung unverzichtbar.

إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص.

Fragen und Antworten

Kann man „insbesondere“ am Satzende verwenden?

Ja, z. B. „Er mag viele Früchte, insbesondere.“

Gibt es ein kürzeres Wort?

Man kann auch „vor allem“ sagen.