Arabisch → Deutsch
الجدير بالذكر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ومن الجدير بالذكر هنا
Es ist also Wert hier zu erwähnen
الجدير بالذكر أن هذه السيارات ستكون مصممه بكفائة عاليه.
Der springende Punkt ist hier, dass diese Autos nach dem Grundsatz hoechster Effizienz gebaut werden.
ومن الجدير بالذكر هنا أن برنانكي سوف يتنحى في بداية عام 2014.
Bernanke wird Anfang 2014 sein Amt verlassen.
من الجدير بالذكر أنني كنت لأقضي وقتاً لأفكر في هذا العذر أو ذاك.
Ich würde sehr wahrscheinlich Zeit damit verbringen, über diese und jene Ausrede nachzudenken.
ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضاً في البلدان الإسلامية.
Bedeutsam ist, dass diese Mehrheiten auch in muslimischen Ländern existieren.
ومن الجدير بالذكر أن كثير من المحررين والموظفين انضموا بداية كمتطوعين
Auch viele unserer Redakteure und Angestellten haben zuerst ehrenamtlich für uns gearbeitet.
ومن الجدير بالذكر أن ما يقرب من ثلث حزب بوتو ذاته يعارض مثل هذه الصفقة.
Bemerkenswert dabei: Fast ein Drittel der Parteigänger Bhuttos lehnten einen derartigen Deal ab.
من الجدير بالذكر أن ما تقوم به مادونا من جهود في هذا الميدان أكثر من مجرد تبني ديفيد.
Zu Madonnas Ehrenrettung sei festgehalten, dass sie mehr tut als nur den kleinen David zu adoptieren.
ومن الجدير بالذكر أن تطهيره كان شأناً أثار مسألة أحدثت انقساماً عميقاً على أعلى مستويات الحزب.
Vergessen wir nicht, dass seine Anklage in den höchsten Ebenen der chinesischen KP eine äußerst polarisierende Angelegenheit war.
ومن الجدير بالذكر أن ألمانيا كانت توصف على مدى عقد كامل حتى عام 2005 بأنها "رجل أوروبا المريض".
Man erinnere sich, dass Deutschland in den zehn Jahren bis 2005 als „kranker Mann Europas“ galt.
ومن الجدير بالذكر أن 60% من الوفيات بين سكان العالم تكون نتيجة لأمراض لا تنتقل بالعدوى، مثل السرطان وأمراض القلب.
Wir dürfen auch nicht vergessen, dass 60 Prozent der Weltbevölkerung an nicht ansteckenden Krankheiten wie Krebs oder Herzkrankheiten sterben.
الجدير بالذكر أن هذه الدول الخمس صوتت جميعها فيما يتصل بقرار التدخل العسكري في ليبيا لصالح الإطاحة بالعقيد معمر القذافي.
Im Fall einer Resolution über militärische Intervention in Lybien entschieden die BRICS-Länder, „es zuzulassen“, dass Oberst Muammar al-Ghadafi gestürzt wird.