Deutsch → Arabisch
speziell auf Arabisch
- Aussprache
- khāṣṣan
- Arabizi
5aSSan- Wortart
- Adverb
Anwendung
„Speziell“ wird im Arabischen mit خَاصًّا (khāṣṣan) wiedergegeben. Es betont, dass etwas besonders oder ausschließlich für einen bestimmten Zweck gilt. Der Ausdruck kann vor dem Substantiv oder am Satzende stehen.
Beispielsätze
-
هَذَا الكِتَابُ خَاصًّا لِلْمُبْدِئِينَ.
hādhā al-kitābu khāṣṣan lil-mubdiʾīna.
Dieses Buch ist speziell für Anfänger.
-
أُحِبُّ الأَطْعِمَةَ الخَاصَّةَ بِالمَطَبَخِ الِإِسْلَامِيّ.
uḥibbu al-aṭʿimata al-khāṣṣata bi al-maṭbakh al-islāmī.
Ich mag das speziell islamische Essen.
-
هَذِهِ المَعْلُومَاتُ خَاصَّةٌ لِلمُشْتَرِكِينَ الجُدُدِ.
hādhihi al-maʿlūmātu khāṣṣatun lil-mushtarikin al-judad.
Diese Informationen sind speziell für neue Abonnenten.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
& Speziell
مُخصَّص
Wie kann dies speziell zur
خاصة، كيف يمكنها أن تؤدي
Aber sie sind sehr speziell.
لكنها مميزة جداً. أنها تستخدم الغموض
Er hat nichts speziell zu tun mit
تصوروا.. ان لايكون الامر
i) speziell diesen Staat betrifft oder
'1` يمس بوجه خاص تلك الدولة؛
Ich hasse Verschwendung, speziell Wände.
أكره الإهدار، خاصة الجدران.
Und speziell am Internet und an Netzwerken
و بالأخص الإنترنت و الشبكات
· territoriale Gegebenheiten, speziell an der Küste,
· القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية؛
Speziell für integrierte Hybridschaltungen ausgelegt;
أ-5-أ-1- مصممة خصيصا للدوائر المتكاملة الهجينة؛
(Tobins Steuer zielte speziell auf Devisentransaktionen ab.)
(كانت ضريبة توبين تطبق خصيصاً على تداول النقد الأجنبي).
Streiche "speziell für Wetterbeobachtungen entwickelte Radaranlagen".
تحذف “… أجهزة الرادار المصممة خصيصا لرصد الأحوال الجوية، أو …”.
Außenluftunabhängige Antriebssysteme und Brennstoffzellen, die speziell für Unterwasserfahrzeuge entworfen wurden, und speziell dafür ausgelegte Bauelemente.
8 - محركات الدفع المستقل الهوائية والخلايا الوقودية المصممة خصيصا للمركبات التي تعمل تحت الماء، والمكونات المصممة خصيصا لها.
Fragen und Antworten
Wie unterscheidet man „speziell“ von „besonders“?
„خَاصًّا“ betont die Exklusivität, während „مُميَّزًا“ (mumayyanan) eher „besonders“ bedeutet.
Kann man es mit „nur“ kombinieren?
Ja, zum Beispiel: خَاصًّا لِلْوَظِيفَةِ فَقَطْ (khāṣṣan lil-waẓīfati faqaṭ).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert