Deutsch → Arabisch
hauptsächlich auf Arabisch
- Aussprache
- fī al-asāsi
- Arabizi
fi al-asas- Wortart
- Adverb
Anwendung
„hauptsächlich“ ist ein Adverb und bedeutet „vorwiegend“ oder „in erster Linie“. Im Arabischen wird häufig die Phrase „في الأساس“ verwendet, die wörtlich „im Grunde“ heißt.
Beispielsätze
-
أَنا أَدْرُسُ الفُرْنَسِيَّةَ فِي الأَسَاسِ لِلتَّحْسِينِ.
anā adrusu al-furansiyyata fī al-asāsi lit-taḥsīnī.
Ich lerne hauptsächlich Französisch, um mich zu verbessern.
-
المَكْتَبَةُ تَسْتَخْدِمُ هَذِهِ القَوَاعِدَ فِي الأَسَاسِ لِلتَّنْظِيمِ.
al-maktaba tastakhdimu hādhihi al-qawāʿida fī al-asāsi lit-tanẓīm.
Die Bibliothek verwendet hauptsächlich diese Regeln zur Organisation.
-
نَحْنُ نَتَكَلَّمُ بِالعَرَبِيَّةِ فِي الأَسَاسِ فِي الصَّفِّ.
naḥnu natakallamu bil-ʿarabiyyati fī al-asāsi fī al-ṣaffi.
Wir sprechen im Unterricht hauptsächlich Arabisch.
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Hauptsächlich Zivil.
ملابس مدنية غالباً
Hauptsächlich £1Noten.
وأغلبها من الفئات الصغيرة...
Hauptsächlich schreiben.
الكتابة، غالباً
Hauptsächlich Nachtvögel.
الطيور الليلية في الغالب
Hauptsächlich Drogen? Drogen...
المخدرات، على الأغلب
Dies ist hauptsächlich belüftet.
هذا بصفة أساسية نظام للتحكم بالهواء.
Hauptsächlich eine Baseballkappe,
غالباً, قبعة بيسبول
Hauptsächlich mir selbst gegenüber.
من نفسى على الأكثر
Teilweise. Hauptsächlich Kuhknochen.
أظن بعضها، ولكن أغلبهم من عظام البقر
Männer hauptsächlich von ihren Vätern.
بصورة عامة.. إن كنت رجلاً.. فسوف تتبنى مفهوم والدك للنجاح
Schweiß besteht hauptsächlich aus Wasser.
العرق في معظمه ماء لذلك عندما نقرب الصورة و قد قمنا بذلك فعلاً
Wir forschen hauptsächlich an Algorithmen.
الجزء الأكبر من أبحاثنا يتعلق بالخوارزميات.
Fragen und Antworten
Kann man „hauptsächlich“ auch als Adjektiv benutzen?
Im Deutschen wird es nur adverbial verwendet. Im Arabischen bleibt es ebenfalls ein Adverb, z. B. „في الأساس“.
Gibt es ein Synonym?
Ja, „vorwiegend“ = „غالبًا“ (ghāliban).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert