Deutsch → Arabisch
ausdrücklich auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Diesen Kindern ist es ausdrücklich verboten
هؤلاء الأطفال ممنوعين بكل وضوح
Der Arzt hat Sie doch ausdrücklich gewarnt.
لقد حذرك الطبيب بعد نوبة القلب الأخيرة
Mr. Roderick, ihr Bruder. Er hat ausdrücklich gesagt...
السيد (رودريك), شقيقها منع هذا
Und das Grundprinzip dieses Verhaltens ist ausdrücklich religiös.
والدافع لهذا التشريع هو " ديني بحت "
a) ausdrücklich und schriftlich auf sein Anwesenheitsrecht verzichtet hat;
(أ) قد تنازل صراحة وخطيا عن حقه في الحضور.
Möglichkeiten, die nicht erlaubt gewesen wären, wurden ausdrücklich ermutigt.
الامكانيات التي لم تكن مسموح بها تصبح مشجعة لك بشكل كبير
Es gibt keine uns bekannte Religion, die die Kinderheirat ausdrücklich fördert.
والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
Bodentruppen – „ausländische Besatzungsmächte” – werden ausdrücklich ausgeschlossen.
كما استبعد القرار بصراحة إرسال قوات احتلال أجنبية إلى ليبيا.
Konzentriert man sich auf ausdrücklich politische Sendungen, verschwindet dieser Eindruck.
ولكن من المؤكد أن هذا الانطباع سوف يتلاشى حين يركز المشاهد على المحتوى السياسي الواضح.
Diese Frage wurde ausdrücklich n den jordanisch-palästinensischen Friedensvertrag aufgenommen.
ولقد تم إدراج هذه القضية على وجه التحديد ضمن بنود معاهدة السلام بين الأردن وإسرائيل.
Tatsächlich werden diese Prozesse häufig inszeniert, um ausdrücklich gülenistischen Zielen zu dienen.
والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالباً لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص.
Der Gründungsvertrag des IStGH legt ausdrücklich fest, dass Staatsoberhäupter keine Immunität genießen.
إذ أن المعاهدة المؤسسة للمحكمة الجنائية الدولية تنص صراحة على أن رؤساء الدول لا يتمتعون بالحصانة.