Arabisch → Deutsch

دليل auf Deutsch

Hinweis

دَلِيل

Aussprache: dalīl
Arabizi: daleel
Wortart: Nomen · maskulin
Plural: دَلَائِلُ dalāʾilu
Wurzel: د ل ل

Andere Bedeutungen

دَلِيل dalīl — Beweis · Beweis

Anwendung

„دليل“ kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben: als „Hinweis“ (Information, die weiterführt) oder als „Beweis“ (Beleg für eine Tatsache). Es ist ein maskulines Substantiv, Plural „دَلَائِل“. Im Deutschen wählt man die Übersetzung nach Bedeutung.

Beispielsätze

هَذَا الدَّلِيلُ يُثْبِتُ جَرِيمَةً.

hādhā ad-dālīlu yuthbitu jarīmaً.

Dieser Hinweis beweist ein Verbrechen.
اِسْتَخْدِمْ الدَّلِيلَ لِفَحْصِ المَسْرَةِ.

istakhdim ad-dālīla li-faḥṣi al-masra.

Benutze den Hinweis, um die Strecke zu prüfen.
الدَّلِيلُ فِي الكِتَابِ مُفِيدٌ.

ad-dālīlu fī al-kitābi mufīdun.

Der Hinweis im Buch ist nützlich.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

دليل صور

Bilder-Ordner

ليس دليل

Kein Ordner

ينشئ دليل

Ordnererstellung

محلي دليل:

Ordner

دليل المنزل

Persönlicher Ordner

دليل الفهرسة

Index für Ordner anlegen

افتراضي دليل

FITS-Standardordner

دليل المستخدم

Benutzerhandbuch

دليل البيانات

Datenordner

دليل بلازماName

Handbuch zu PlasmaName

المعارض دليل منتقى حوار يعاود مُنتقى دليل.

Zeigt den Ordnerauswahldialog an. Gibt den gewählten Ordner zurück.

أنت ليس تحديد مخرجات دليل هذا هو a دليل الـ دليل بوصة القاعدة دليل أعلى

Sie haben keinen Ausgabeordner angegeben. Dieser Ordner enthält die tatsächlichen Bilder. Der Ordner wird in dem oben angegebenen Basisordner liegen.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man im Arabischen zwischen „Hinweis“ und „Beweis“?

Beide Bedeutungen teilen das gleiche Wort „دليل“. Der Kontext entscheidet: „Hinweis“ ist meist vage, „Beweis“ konkret und rechtlich bindend.

Welcher Plural wird verwendet?

Der reguläre Plural ist „دَلَائِل“. In der Umgangssprache hört man manchmal auch „دَلائل" ohne das Hamza‑Zeichen.