Deutsch → Arabisch

Gesellschaft auf Arabisch

مُجْتَمَع

Aussprache: muǧtamaʿ
Arabizi: mujtama3
Wortart: Nomen · feminin
Plural: مُجْتَمَعَاتٌ muǧtamaʿātun
Wurzel: ج م ع

Anwendung

„Gesellschaft“ im Sinne von Gemeinschaft oder sozialer Gruppe heißt im Arabischen „مجتمع“ (muǧtamaʿ). Es ist ein feminines Substantiv, Plural „مجتمعات“. Das Wort wird häufig in soziologischen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

المُجْتَمَعُ يَتَطَوَّرُ سَرِيعًا.

al-muǧtamaʿu yataṭawwaru sarīʿan.

Die Gesellschaft entwickelt sich schnell.
يُعْتَبَرُ التعليمُ رَكِيزَةً في المُجْتَمَعِ.

yuʿtabaru al-taʿlīm rukīzatan fī al-muǧtamaʿi.

Bildung gilt als Grundpfeiler der Gesellschaft.
تُؤَثِّرُ التِّقْنِيَاتُ الجَدِيدَةُ على المُجْتَمَعِ.

tuʾaththiru al-taqniyātu al-jadīda ʿalā al-muǧtamaʿi.

Neue Technologien beeinflussen die Gesellschaft.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Gute Gesellschaft.

صحبة جيدة في الشدة

Gesellschaft gebildet.

في المجتمع الغربي.

Wir haben Gesellschaft.

لدينا صحبة الآن

Suchtest du Gesellschaft?

ليس للبحث عن صحبة؟

Die schlechte Gesellschaft

المجتمع الباطل

Wir bekommen Gesellschaft.

ينظر مثل نحن عندنا شركة.

Nur schlechte Gesellschaft.

لا، كانت الصحبة سيئة فحسب ربما يمكننا تغيير ذلك

Er leistet Pete Gesellschaft.

من؟ (سيدني)؟ إنّه يرافق (بيت).

Ihr Junge braucht Gesellschaft.

الفتى يريد صحبة معه

Ciceruacchio Gesellschaft leisten.

للإحتفاظ بمعيّة البابا!

Engagement, Gesellschaft, in das Leben der Gesellschaft teilzunehmen.

إلتزام، مجتمعية، بالمشاركة فى حياة ذلك المجتمع.

Jungen, und später Männer, die Gesellschaft von Männern vorziehen — körperliche Gesellschaft.

الأولاد، ومن ثم الرجال، يفضلون صحبة الذكور -- صحبة مادية.

Fragen und Antworten

Wie unterscheidet man „Gesellschaft“ von „Firma“?

„Gesellschaft“ im sozialen Sinn = "مجتمع"; „Firma“ bzw. „Unternehmen“ = "شركة" (sharika).

Kann man das Wort im Genitiv verwenden?

Im Arabischen wird der Genitiv durch die Konstruktion "مُجْتَمَعِ ..." ausgedrückt, z. B. "مُجْتَمَعِ الطُّلابِ" (der Gesellschaft der Studenten).