Deutsch → Arabisch

Gemeinschaft auf Arabisch

جَمْعِيَّة

Aussprache: jamʿiyyah
Arabizi: jam3iyyah
Wortart: Nomen · feminin
Plural: جَمْعِيَّاتٌ jamʿiyyāt
Wurzel: ج م ع

Anwendung

„Gemeinschaft“ bedeutet im Arabischen „جَمْعِيَّة“. Es bezeichnet eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Ziel oder Interesse teilen. Das Wort ist feminin und wird im Plural zu جَمْعِيَّات. In formellen Texten wird häufig das Wort "مجتمع" (muǧtamaʿ) für größere gesellschaftliche Gemeinschaften verwendet.

Beispielsätze

هَذِهِ جَمْعِيَّةٌ مَحَلِّيَّةٌ تُنَظِّمُ الفَعَالِيَّاتِ.

hādhihi jamʿiyyah maḥalliyyah tunazzimu al‑faʿāliyyāt.

Diese Gemeinschaft organisiert Aktivitäten.
نَحْنُ نَحْتَفِلُ بِمُنْتَسَبِ جَمْعِيَّتِنَا.

naḥnu naḥtafilu bimuṇtasabi jamʿiyyatina.

Wir feiern den Jahrestag unserer Gemeinschaft.
تُعَزِّزُ الجَمْعِيَّةُ التَّضَامُنَ بَيْنَ الأَفْرَادِ.

tuʿazzizu al‑jamʿiyyah al‑taḍāmun bayna al‑afrād.

Die Gemeinschaft stärkt den Zusammenhalt der Einzelnen.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

Gemeinschaft

المجتمع

Europäische Gemeinschaft

الاتحاد الأوروبي

Das ist die Gemeinschaft.

تلك دبلوماسية استعمارية

Eine Gemeinschaft entsteht.

إنه يتطور ليصبح مجتمعاً كاملاً.

Person in der Gemeinschaft.

في هذا المجتمع.

Das nennt sich Gemeinschaft.

وهو ما نسميه بالمجتمع الحيوي.

Spiritualität und Gemeinschaft.

الروحانيات، المجتمع.

Gemeinschaft zuzuschreiben sind.

بالمجتمع الميكروبي.

Gemeinschaft, Kollektivität geht.

المجتمع، جماعياً.

Die internationale Gemeinschaft sollte

اعتماد الإعلان السياسي

Reaktion der internationalen Gemeinschaft

استجابة المجتمع الدولي

Und die Gemeinschaft, die medizinische Gemeinschaft dort sagte:

فقال المجتمع الطبي هناك،

Fragen und Antworten

Wie sagt man „Gemeinschaft“ im Alltag?

Im Alltag nutzt man meist "جَمْعِيَّة" (jamʿiyyah) für kleinere Gruppen oder Vereine.

Gibt es ein Synonym für "Gemeinschaft"?

Ja, "مُجْتَمَع" (muǧtamaʿ) wird für größere gesellschaftliche Zusammenhänge verwendet.