Arabisch → Deutsch

مؤسسة auf Deutsch

Gesellschaft

مُؤَسَّسَة

Anwendung

„مؤسسة“ bezeichnet eine organisierte Einrichtung, meist ein Unternehmen oder eine Gesellschaft. Das Wort ist feminin und wird im Plural zu „مؤسسات“.

تُؤَسِّسُ الشَّرِكَةُ مُؤَسَّسَةً جَدِيدَةً.

tuʾassisu al-sharikatu muʾassasatan jadīdatan.

Das Unternehmen gründet eine neue Gesellschaft.
المُؤَسَّسَةُ تَكْتُبُ تَقْرِيرًا سَنَوِيًّا.

al-muʾassasatu taktubu taqrīran sanawiyyan.

Die Gesellschaft erstellt einen Jahresbericht.
زُرْتُ المُؤَسَّسَةَ الَّتِي تَعْمَلُ فِيهَا.

zurtu al-muʾassasata allatī taʿmalu fīhā.

Ich besuchte die Gesellschaft, in der ich arbeite.

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أنشائنا مؤسسة

Wir haben eine Stiftung gegründet.

لست مؤسسة خيرية

Aber ich bin nicht die Wohlfahrt.

نعم، إنها مؤسسة.

Ja, das ist ein Unternehmen.

أنظر إلي مؤسسة غيتس.

Schauen Sie die "Gates Foundation" an.

مؤسسة B612. ومن منكم

"B612 Foudation".

هناك حاجة لإقامة مؤسسة

Es musste also eine Stiftung geben.

مؤسسة اوشو العالمية تقدم

OSHO International Foundation präsentiert

لتحويل الصدقة الى مؤسسة.

Wohltätigkeit in Unternehmungen zu verwandeln.

مؤسسة قضايا المرأة المصرية

10. El Nadeem Center for Rehabilitation of Victims of Violence

في مؤسسة وارسو للاستقصاءات

Warschauer Statistikbehörde erklärte,

المسؤولية هي مؤسسة انسانية

Verantwortlichkeit ist menschengemacht.

و تصلنا تقارير عظيمة عنهم من مؤسسة غانا و مؤسسة افريقيا الغربية

Und wir bekommen großartige Berichte von den Firmen Ghanas, von den Firmen West Afrikas.

Wie verwendet man den bestimmten Artikel?

Im Arabischen steht kein Artikel vor „مؤسسة“; im Deutschen nutzt man „die“ (die Institution).

Gibt es ein Synonym?

Ja, „شركة“ (sharika) für Unternehmen oder „منظمة“ (munazzama) für Organisation.