Deutsch → Arabisch

Fertig auf Arabisch

مُنْتَه

Aussprache: muntah
Arabizi: muntahin
Wortart: Adjektiv · maskulin
Wurzel: ن ه ي

Andere Bedeutungen

جَاهِز ǧāhiz — fertig · fertig, bereit
أَنْهَى ʾanhā — fertig machen · etwas beenden, fertigstellen

Anwendung

Das arabische Wort 'muntahin' (منتهٍ) bedeutet, dass etwas abgeschlossen oder beendet ist. 'Ǧāhiz' (جاهز) bedeutet eher 'bereit sein' oder 'vorbereitet sein', oft im Sinne von 'fertig zum Gebrauch'. Das Verb 'ʾanhā' (أنهى) bedeutet 'etwas beenden'.

Beispielsätze

العمل قد انتهى.

al-ʿamalu qad intahā.

Die Arbeit ist fertig.
هل أنت جاهز للخروج؟

hal ʾanta ǧāhizun li-l-ḫurūji?

Bist du fertig zum Ausgehen?
لقد أنهيت واجبي.

laqad ʾanhaytu wāǧibī.

Ich habe meine Aufgabe fertig gemacht.

Wörterbuchübersetzungen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

& Fertig

لا شيئ

SJ: Fertig.

ستيف جيرفيتسن:انتهيت

Und fertig.

هيا بنا

So, fertig.

لقد انتهينا

Ok? Fertig?

حسنا؟ مستعدون؟

Nicht fertig

المُعلم التالى

Alle fertig?

كل شيء جاهز الآن؟

Fertig, Jack?

إجعلوها واحدةً جيده حسناً

Fertig? Links!

القدم اليسرى أولاً

Fertig, Martin?

جاهز، مارتن؟

Ich bin fertig, fertig, fertig!

! لقد طفح الكيل

Wann ist das Essen fertig? Schon fertig?

سيد براون هل يمكن الإسراع في اعداد الغذاء؟