Arabisch → Deutsch
تم auf Deutsch
- Aussprache
- tamma
- Arabizi
tamma- Wortart
- Verb
- Wurzel
- ت م م
Anwendung
„تم“ ist das Verb „fertig werden, beenden“ im Perfekt (3. Person maskulin). Es wird häufig in festen Wendungen wie „تمّ العمل“ (die Arbeit ist fertig) verwendet. Das Verb verlangt kein direktes Objekt, das Ergebnis wird meist durch ein Subjekt im Nominativ ausgedrückt.
Beispielsätze
-
العملُ تَمَّ بَسُرْعَةٍ.
al-ʿamalu tamma bi-surʿatin.
The work was finished quickly.
-
قَامَتِ الجَماعةُ بِإِنْجَازِ المَشْرُوعِ وَتَمَّتْ.
qāmat al-jamāʿatu bi-injāzi al-mashrūʿi wa tammati.
The team completed the project and it was finished.
-
تَمَّتِ الدَّرْسَةُ بِنَجاحٍ.
tammat al-darsa bi-najāḥin.
The lesson was completed successfully.
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
تم المسح
Gelöscht
تم تعديله
Zuletzt geändert
تم إيقافها
deaktiviert
تم الأمر سريعا. تم اعتقالنا،
Es ging schnell.
تم قتل سمـوّه تم قتل (بكنغهام)
(Rufe) Buckingham ist ermordet!
تم فهم الرسالة تم فهم الرسالة.
Nachricht verstanden.
تم تعذيبه تم تعذيبه بوحشية للموت
Er wurde gefoltert, wurde brutal zu Tode gefoltert.
وقد تم وصل " روب " بزوجته. نعم تم ذلك
Und Rob bat, mit ihr verbunden zu werden. Das wurde gemacht.
لقد تم تعميدي أيها القس لقد تم تعميدي
Ich bin bereits getauft, Herr Pfarrer.
تم اكتشاف MDC سئ. النص المشفر تم معالجته.
Ungültige MDC entdeckt. Der verschlüsselte Text wurde manipuliert.
تم احضار هذه العقارات الى السوق، تم وصفها
Diese Medikamente wurden auf den Markt gebracht.
المكابح تم توصيلها...و تم فك أنابيب الماء
Nun waren wir wieder unterwegs. Endlich!
Fragen und Antworten
Wie konjugiere ich „تم“ im Präsens?
Im Präsens lautet die Form „يَتِمُّ“ (yatimmu) für die 3. Person maskulin.
Kann man „تم“ mit einem Objekt benutzen?
Ja, aber das Objekt steht im Akkusativ, z. B. „تَمَّتْ المَهمةُ" (die Aufgabe wurde erledigt).
Verwandte Wörter und Ausdrücke
Aktualisiert