Deutsch → Arabisch
etwas ändern auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Also muss sich etwas ändern.
هذا يعني أن شيئاً ما لابد وأن يتغير.
Wir müssen wirklich etwas ändern.
يجب علينا أن نفعل حقا شيء حول هذا الموضوع.
Wir müssen daran dringend etwas ändern.
نحن نحتاج لتغيير هذا بسرعة طارئة.
Also müssen wir hier wirklich etwas ändern.
ولذلك فنحن فعلاً علينا أن نغير هذا.
Wenn wahlen etwas ändern könnten wären sie verboten
لو كان الإقتراع ليغير أي شئ لجعلوه ضد القانون
Ich möchte daran etwas ändern, etwas Positives tun."
أريد أن أحدث فرقاً، أن أقوم بشيء ايجابي."
Weder Miller noch sonst wer wird daran etwas ändern.
ميلـر" أو أى شخص آخر" لن يرجعها أبداً كما كانت
Keine Interpretation kann an dieser Tatsache etwas ändern.
وليس لأي شكل من أشكال الطنطنة الإعلامية أن يبدل هذه الحقيقة.
Das kannst du nicht! Nicht einmal Gott kann daran etwas ändern.
لن تستطيعى،حتى الرب لا يستطيع أن يغير الحقيقة
Wenn Sie Bürgermeister sind, können Sie in dieser Hinsicht etwas ändern.
إذا كنت عمدة، فيمكنك أن تفعل شيئاً في هذه الحالة
Wir haben Redefreiheit und vielleicht kann diese kleine Sache etwas ändern.
نحن لدينا ديمقراطية. ولدينا حرية التعبير، وربما ذلك الشئ الصغير يتمكن عمل تغير.
Dinge wie das Ernährungssystem langfristig betrachten können, und etwas ändern werden.
في الحلول ذات الامد البعيد فيما يتعلق بنظامنا الغذائي وسوف تصنعون الفرق