Deutsch → Arabisch
erreichen durch auf Arabisch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
Aber sie erreichen uns nicht direkt durch Licht.
لكنها لن تأتي إلينا عبر الضوء.
Sie erreichen uns nicht durch Licht, zumindest nicht direkt.
لا تحمل إلينا عن طريق الضوء، ليس بصفة مباشرة على الأقل.
Wenn sie Wasser erreichen, klettern sie rein und schwimmen durch.
إذا أتو إلى الماء، يتسلقونها، ويسبحون عبرها.
"Ich möchte nicht Unsterblichkeit durch meine Arbeit zu erreichen.
عندما قال: "أنا لا أريد تحقيق الخلود من خلال عملي.
Viele von ihnen sind durch Politik oder die Regierung nicht zu erreichen.
وأغلب هؤلاء الناس بعيدين عن منال الزعماء السياسيين أو قادة الحكومة.
Sie erreichen dies durch ihren aktiven Schwanz, indem sie ihn herumschwingen.
فهم يقومون بذلك بهذا الذيل الفعال بينما يلتفون
Ein Land mit flexibler Währung kann dies durch eine Währungsabwertung erreichen.
وبوسع أي دولة لديها عملة مرنة أن تحقق هذا الهدف بالسماح لسعر صرف عملتها بالانخفاض.
Und das können Sie durch solche Methoden erreichen, aber auch durch Crowdsourcing.
ويمكنك أن تفعل هذا مع تقنيات مثل هذه، ولكن أيضا من قبل " عصف الأفكار "
Dies ließe sich teilweise durch Umwidmung oder Erhöhung von Auslandshilfen erreichen.
ومن الممكن أن يتحقق هذا جزئياً من خلال إعادة تخصيص أو زيادة المساعدات الخارجية.
Durch ihren Erfolg wird deutlich, dass afrikanische Fußballerinnen Großes erreichen können.
والواقع أن نجاحه يؤكد أن لاعبات كرة القدم النسائية الأفريقية من الممكن أن يصلن إلى مكانة كبيرة.
Viele dieser Ziele lassen sich durch eine moderne, sinnvoll eingesetzte Informationstechnik (IT) erreichen.
ويشكل الاستخدام الجيد لتكنولوجيا المعلومات الحديثة عنصرا رئيسيا يتيح بلوغ كثير من هذه الأهداف.
Es kann durch Industrialisierung und Schaffung eines gemeinsamen Marktes ein nachhaltiges Wachstum erreichen.
ومن الممكن أن تعمل أفريقيا على توليد النمو المستدام من خلال التصنيع، وعن طريق إنشاء سوق موحدة.