Arabisch → Deutsch

التوصل auf Deutsch

erreichen

Beispiele aus echten Texten

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

انهم يريدون التوصل الى تسوية

Sie wollen einen Vergleich anbieten.

اذا" كيف بامكاننا التوصل لذلك

Wie kommen wir dahin?

ريان يحاول التوصل إلى قطعة أرض

Ryan versucht, ein Stück Land zu erreichen

اتصال من امرأة بعد التوصل بهذا.

Eine Frau rief mich an.

لذا توجب علينا التوصل لحل مختلف.

Wir mussten alternative Lösungen finden.

وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط.

Man wird einen Kompromiss finden müssen.

إذا كيف يمكننا التوصل لهذا البرهان؟

Wie kommen wir nun an unser Argument?

وينبغي التوصل إلى قناعة نهاية الرهيبة؟

Zufriedenheit sollte zu einem schrecklichen Ende gekommen?

وبمجرد التوصل إلى اكتشاف ما، يتم ترخيصه.

Sobald es ein Medikament gibt, würde eine Lizenz erteilt.

اترين لديهم مشكلة عويصه وعليهم التوصل لحل

Mami und Mitch dachten sich das aus.

عندما يكون محادثات الميزانية التوصل إلى وقف

Wenn Budgetgespräche zum Erliegen kommen

وتمكنا من التوصل الى ميثاق مشترك للأخلاقيات.

Wir handelten einen gemeinsamen Ethischen Kodex aus.